【翻译】无主之地2独特手雷MOD介绍（已更新至DLC4）

freeaurora

同样来自WIKI。
之前的武器翻译：http://bbs.3dmgame.com/thread-3445636-1-1.html
之前的护盾翻译：http://bbs.3dmgame.com/thread-3507855-1-1.html
这代的手雷MOD花样更多了，而且也都非常实用。大家射多了，偶尔来几发也是可以的……

Bonus Package（奖励包裹）



Torgue制造的传奇级手雷MOD。掉落途径很多，以Southern Shelf的Boom and Bewm掉率最高。
红字：2x more awesome, bonus extreme! ——在分裂至面板的子手雷数目后，还会额外分裂子手雷，效果持续一段时间。
使用：大面积子手雷散布，较小范围或面对成群敌人时效果佳。

Bouncing Bonny（弹跳邦妮）


Dahl制造的传奇级手雷MOD，Loot Midget掉率较高。
红字：Your sister is such a bitch. ——在接触敌人并爆炸之前，每次弹跳都会射出旋转子弹。
备注：红字来自15世纪的民谣The Twa Sisters，民谣讲述一对姐妹的故事，名为Bonny的姐姐因为嫉妒自己的妹妹而将其推进水里溺死。

Breath of Terramorphous（巨魔虫之息）


Vladof制造的独特级E-Tech手雷MOD，Terramorphous the Invincible低概率掉落。
红字：...His breath was of fire... ——火属性，范围攻击。分裂出子手雷并向空中喷出喷泉状火焰，灼烧爆炸半径内的所有目标。

Fastball（快速球）


Tediore制造的传奇级手雷MOD。Three Horns的Boll掉率较高。
红字：Forget the curveball Ricky, give him the heater. ——增加伤害和行进速度，缩短爆炸延迟，但有效半径大幅度减小。
备注：红字来自James Gammon在电影Major League中扮演的角色Lou Brown的台词。

Fire Bee（火蜂）


Vladof制造的传奇级手雷MOD。
红字：Bees are coming! ——高火属性。向四周喷射火焰并放出小型火焰炸弹，与火箭筒“蜂巢”的效果类似。
使用：对付大规模的肉体敌人清场效果极佳。
备注：使用SE存档修改器可以看到这个MOD另有个名字叫Exterminator（灭绝者）。

Fuster Cluck（一团糟）


Bandit制造的独特级手雷MOD。Tundra Express的The Pretty Good Train Robbery任务奖励。
红字：Make it rain! ——掷出后于空中分裂成6个子手雷。

Kiss of Death（死亡之吻）


Maliwan制造的独特级手雷MOD。Hell Hath No Fury任务奖励。
红字：It takes two to get one in trouble. ——吸血效果。有制导功能并会粘附在目标身上直至爆炸或目标死亡。爆炸时释放治疗波回复我方人员生命。
说明：使用此手雷击杀敌人会算作吸血击杀，计入挑战中的Health Vampire部分。

Leech（蚂蝗）


Maliwan制造的传奇级手雷MOD。The Warrior掉率较高。
红字：A skilful leech is better far, than half a hundred men of war. ——始终带有元素属性，能分裂出子手雷。造成的所有伤害（包括DOT伤害）都可回复生命。
使用：伤害极高，分裂出的子手雷能够制导。利用高元素伤害可以针对性地打击敌人。
备注：红字引自Samuel Butler。

Nasty Surprise（肮脏惊喜）


Hyperion制造的传奇级手雷MOD。Vermivorous The Invincible掉率较高。
红字：Supplies! ——瞬移并分裂成4个子手雷。
备注：红字来自电影UHF。其中由Gedde Watanabe扮演的角色Kuni躲在一个外面写着"Supplies"（补给）的柜子里，当反叛军找到他时，他喊了一句："Supplies！"。这是句双关语，兼有"Supplies"（补给）和"Surprise"（惊喜）的意思，因为亚洲口音中往往“L”和“R”不分（这特么是鬼子版英语才这样吧……）。

Pandemic（传染病）


Vladof制造的传奇级手雷MOD。Sawtooth Cauldron的Mortar掉率较高。
红字：Spread the sickness. ——腐蚀属性，首次爆炸时会释放3枚子手雷。

Quasar（类星体）


Hyperion制造的传奇级手雷MOD。Ultimate Badass Varkids掉率较高。
红字：E=mc^(OMG)/wtf ——奇点手雷，电属性。
使用：对护盾敌人效率高，奇点特性可以有利于建立战术优势。
说明：每个类星体MOD都有3个配件。
备注：红字来自著名的质能转换公式E=mc²。

Rolling Thunder（滚雷）


Torgue制造的传奇级手雷MOD。Wilhelm和Spycho掉率较高。
红字：The thunder shall bring forth the pain! ——掷出时弧线极低，贴地行进。轨迹类似橡胶手雷但每次弹跳都会爆炸，数次弹跳或接触敌人后会像MIRV手雷那样爆炸（即放出子手雷）。
备注：名字来自Operation Rolling Thunder，即美军在越南战争中的一次大规模轰炸行动。

Storm Front（风暴前沿）


Vladof制造的传奇级手雷MOD。Bloodshot Stronghold的Lee，Mike，Ralph或Dan掉率较高。
红字：Sometimes lightning does strike twice ——掷出后的第一次爆炸会释放一道电弧及多枚子手雷，电弧放出的光环能显示有效半径并对附近的敌人造成电伤害。子手雷亦会对周围的敌人造成伤害。电弧与子手雷消失时都会再次爆炸造成额外伤害。
备注：使用SE存档修改器可以看到这个MOD另有个名字叫Exterminator（灭绝者）。（与之前的火蜂一样，大概GB本来想把这两样做成一个东西）。

Contraband Sky Rocket（违禁钻天猴）（有这个的土豪估计不多，但还是放上来吧……）


Bandit制造的独特级手雷MOD，仅于豪华版或红箱版中赠送。
红字：WARNING: Not intended for indoor use ——掷出后飞向空中，然后如礼花般爆炸。
使用：掷出后先向前飞，然后陡然升至空中约3m出然后爆炸，放出的礼花会造成杀伤。
如果在室内使用，会由于空间限制加强杀伤，直接扔向地面也会立刻爆炸。
备注：这是唯一随角色等级提升的物品。

DLC1
Captain Blade's Midnight Star（刀锋船长的午夜之星）


Torgue制造的独特级手雷MOD。Magnys Lighthouse的Message In A Bottle任务获得，有诅咒效果。
红字：Hangin' around with you is no picnic. ——不寻常的极高伤害。
青字：Curse of the Cackling Designer!  ——分裂出的子手雷会飞回向投掷者。
使用：看起来纯属坑爹，但在玩家被大批敌人围攻时表现相当不错。当玩家的血量过低时，可以利用它的特殊属性通过Second Wind来争取机会。

DLC2
Crossfire（交火）


Dahl制造的炽天使级弹跳手雷MOD。
红字：Find, fix, flank, finish! ——与普通的弹跳手雷不同，射出的不是子弹而是子手雷。

Meteor Shower（流星雨）


Torgue制造的炽天使级MIRV手雷MOD。
红字：Not just for wishing on! ——放出两个滚动的子炸弹。

O-Negative（O型血）


Maliwan制造的炽天使级吸血雷MOD。
红字：Universal donor! ——吸取的生命回复给全员。

DLC4
Chain Lightning（闪电链）


Maliwan制造的传奇级手雷MOD，DLC4的Badass级巫师低概率掉落。
红字：Don't pay it back, pay it forward. ——电属性，能够回复手雷。射出一道闪电连续击中多个敌人，角色在使用完后会说"Lightning Bolt"。
使用：具有极佳的使用距离和范围，能够精确打击敌人。
说明：特别适合术士使用。
备注：红字来自Lily Hardy Hammond1916年的小说In the Garden of Delight。原文形容的是爱与善，这里反其意行之。

Fireball（火球）
（图片暂缺）
Maliwan制造的独特级手雷MOD，DLC4的Badass级火巫师掉率较高。
红字：Porkchop Sandwiches! ——火属性，回复手雷。射出缓慢而直接向前移动的火球。角色在使用完后会说"Fireball"。

Fire Storm（火焰风暴）


Maliwan制造的传奇级手雷MOD，DLC4的Badass级火巫师掉落。
红字：What manner of man are you that can summon up fire without flint or tinder?  ——火属性，回复手雷。射出缓慢而直接向前移动的火球。击中时会分裂出4个火球射向四周。
备注：红字来自Monty Python and the Holy Grail中亚瑟王的台词。

Lightning Bolt（闪电箭）


Maliwan制造的独特级手雷MOD。
红字：What's a jigawatt? ——电属性，能够回复手雷。射出一道闪电击中敌人，角色在使用完后会说"Lightning Bolt"。
备注：红字来自电影《回到未来》。
BUG：Axton在扔出炮台时也会说"Lightning Bolt"（。。。）。

Magic Missile（奥术飞弹）


Maliwan制造的独特级手雷MOD。
红字：No wand required. Just point and shoot. ——紫渣属性，回复手雷。分裂出2个（蓝色版本）或4个（紫色版本）子手雷制导击中目标并爆炸。
使用：尤其适合三周目使用。
备注：来自D&D中的法术。是法师的低级技能。
爆炸时会发出像Mordecai的枪击中敌人那样的声音。