抵制3DM机翻汉化 从我做起 坚决不用3DM机翻汉化

96144

RT 支持的进来吧  这是3DM招聘2B翻译的原文

因网站自身发展需要，建立更大的游戏门户平台，制作更多优秀的原创游戏工具及补丁，3DMGAME现招聘以下人员（专职带薪，工作地点北京）——

游戏英文翻译（10人）

工作内容：汉化游戏

能力要求：

大学本科或以上学历，专业不限，大学英语六级或以上
热爱游戏，游戏经验及相关知识丰富，能准确翻译英文文章并保证翻译准确、遣词用句顺畅，原意表达准确，语言生动有可读性。
因为游戏相关内容会涉及到很多特殊的词汇，是众多英语专业人士日常很少接触到的，所以我们对游戏经验的需求比相关考级更迫切。
如果有过代表性的翻译作品请附上以便对您的能力进行评价。
如能自行完成文章排版、Photoshop修图者为佳。
要求能保证工作时间与进度。

薪金：面议

游戏英文翻译（10人）

工作内容：参与3DM的游戏汉化项目的翻译工作，保证一定的翻译质量

能力要求：

大学本科或以上学历，专业不限，大学英语六级或以上
热爱游戏，游戏经验及相关知识丰富，能准确翻译英文文章并保证翻译准确、遣词用句顺畅，原意表达准确，语言生动有可读性。
因为游戏相关内容会涉及到很多特殊的词汇，是众多英语专业人士日常很少接触到的，所以我们对游戏经验的需求比相关考级更迫切。
如果有过代表性的翻译作品请附上以便对您的能力进行评价。
要求能保证工作时间与进度。

薪金：面议


游戏汉化校对专员（5人）

工作内容：

1. 负责汉化项目中相应语言的质量控制及语言检查，确保所负责项目的语言质量达到玩家要求；
2. 负责调查研究各种专业领域的关键语言点，维护项目词汇表；
3. 负责与翻译及玩家产生的语言相关问题进行沟通及协调；
4. 负责为现有或新开发的外部翻译资源提供质量考核和反馈；
6. 在特定项目中，负责把控项目的整体语言质量；
7. 完成上级领导交办的其他工作任务。

能力要求：

1.2年以上游戏英语翻译经验；熟练使用各种常用的计算机辅助翻译工具
2.良好的英文及相关语言表达能力和娴熟的翻译技巧
3.心态平和、坚定，能够承担较大的工作压力
4.至少参与过2款大型游戏的翻译或校对工作

5.工作认真负责、严谨细致、具有团队精神
6. 良好的学习及自我改善能力。

薪金：面议