【分享&翻译】机械术士的录音带（1~4全）

davidj_zh

机械术士的四个录音带没有在游戏中出现，Gearbox把它们放在了youtube上面，过去了一个月，只有第三集有人分享到了youku，于是我就想着：反正闲着嘛，把它们都搬运过来吧~再后来，我一想，顺便把台词都译了吧，于是今晚（凌晨）就有了这些中文翻译的版本，以及录音带的音频。因为翻译内容的缘故，所以不会特别严谨，但是每一个词和句子我都根据人物的性格（我所认为的）用了特定的表达，希望不会太遭人嫌弃。

视频原载于Gearbox的youtube频道：www.youtube.com/user/gearboxsoftware
台词的英文版本的地址：http://borderlands.wikia.com/wiki/Gaige/ECHO_Recorders

首先是第一集

中文台词翻译：

钙姬：大家好，我的12位听众，呃，11位。离全球青年科学展只有几周时间了。玛西·哈罗威只能让她老爸雇人制造微型热超声反应堆。所以说，有钱就了不起了吗？还不是买不来原创！@#￥%玛西从来没有靠自己的努力去完成任何事情。无zfzy万岁！让这个制度见鬼去吧！

钙姬爸：钙姬，亲爱的，小点声好吗？吵到你码睡觉了。

钙姬：好的，爸！

钙姬（小声）：让这个制度见鬼去吧！

钙姬：不过呢，我已经有了一个可以完爆玛西的热反应器的科学项目。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哼哈

钙姬：这个项目叫机械化以暴制暴测试，也就是DT项目。现在还在原型阶段，但是我已经在理论上验证了它将会十分NB！简单地说来，就是在学校里部署一个DT机器人，它会找到那些恶霸，并把他们打得屁滚尿流，然后他们就老实了。

钙姬爸：钙姬~亲爱的~很晚了哦~

钙姬：啊吔~知道啦！

钙姬爸：没事，亲爱的~爱你哦~

钙姬（小声）：不用理会我爸，下次再见！