关于这次汉化的一点感想~~

shahao8195

首先声明一下~我不是喷子~也不是过来发泄感情或者吐糟什么~更不是为了职责谁或者谁们~只是感到一点伤心~仅此而已~

自从3DH转型到3DM再到开始做国外大作的汉化开始~我就从来没有关注过其他的任何汉化论坛或者网站~在3DH时代我甚至只知道有个游侠网（为了在那里下些那个时代流行的免CD补丁或者修改器）而不知道他们甚至有个叫游侠论坛的东西~而且至今我也没有在游侠论坛有注册账号~仅仅是因为我相信3DM一直以来都是最好的~

似乎从最近开始~游戏的汉化速度和质量完全成为一种反比~比如国王的恩赐：北方勇士~在汉化页面的截图里面居然公然看到了如此的大机翻（秩序魔法变成了有序魔法，还有下面剧情的明显的词不达意）~为什么能和戎装差那么多？我以为可能是为了抢在游侠前面所以机翻抢首发~而且汉化组也变成了职翻组~这些都情有可原~可是等了很久甚至都没有要更新的意思~

之后是这次汉化~我一直都在等5章完结~现在完结了~作为一个伸手党我也无耻的等到了完整汉化~下了完整汉化版~进游戏~英文界面~看网友说这个问题不少可是内容是中文的~只要按暂停出来就是中文界面~试了试~还是英文的~继续玩吧~第一章到现在出来了一段时间了吧~可是为什么还是文本润色都看不到呢？各种机翻出现~没办法~作为伸手党要有自觉~于是用语音脑部错误~直到进了城~彻底变成英文~无论是重新开档还是重打补丁各种网友的方法都试过了还是没有解决~

之后看到一些帖子在说游侠的汉化如何~印象里比较抗拒游侠~因为觉得3DM这里都做得不是很理想那里应该更糟~但是没办法啊~这个游戏就是用对话思考速度来推进的~无奈脑内英译汉速度没那么快~所以得有汉化才能充分体验游戏~就试试游侠那边的汉化~下了~安装~进去之后界面是中文的~（虽然超级反感那个滚动的横幅游侠汉化组的广告）~但是至少汉化成功了~重新开了档~一是为了看看不同的行动能带来什么后果~而是看看游侠这次质量怎么样~结果跟预期一样~也是明显的机翻~不过至少在第一章范围内~3DM机翻没有润色的地方（比如老头那句Get out~给翻成出来）游侠好歹润了润色~虽然明显生硬但是至少做了~

我不知道3DM和游侠在这次抢首发的汉化战争中谁最终赢得了胜利~我只是恳求一个相对可以让人接受的汉化结果~我承认作为伸手党我很无耻~但是不论3DM喷游侠还是游侠喷3DM的帖子里都提到了一个问题~那就是虽然是免费的~但是补丁是给人做出来用的~没有可用性还不如不出（没错~这个话题真的是双方都出现过的）~

我承认我很情绪化~因为是把游戏最小化过来打字的~虽然我注册时间不长（因为3DH的时代我才初一~而且我承认我是为了I社的汉化开始关注这里的~所以没有注册~）但是真的很有感情的~难道就仅仅是因为一句“我们是做企业的~不是做慈善的~”简单的一句话~就让之后的游戏汉化质量下降如此明显吗？我不知道这里面问题到底出在哪~也许这个问题没有明显的答案吧~~

再次PS一句~我不是气愤~也不是埋怨谁~只是胸口稍微有点闷~有点苦~