本帖最后由 zjp81686733 于 2013-1-11 20:08 编辑
前言： 此次教程专为天际百科编写，本来这教程不应该我来写的， 可是我们汉化组的大神最近都忙（忙工作或忙考试）， 所以只好由我这个半老不新的组员来编写这片教程， 此次教程只会详尽指导一些初级的汉化知识， 所以请大神直接无视好了， 但是新人一定要仔细阅读， 我敢保证，只要你用心仔细读完这篇教程， 什么武器啊，装备啊，魔法啊，甚至一些任务类MOD， 完美汉化绝对不在话下。
本篇教程会提及三个部分：
一.汉化软件的介绍与应用 二.汉化的实际操作与注意事项 三.汉化的心得与资料
闲言少叙，下面直接开始本篇教程
一.汉化软件的介绍与应用
目前常用的汉化软件有两种：
首先介绍一下TESVsnip,这里简称snip snip严格来说是一款解析esp或esm的软件， 不仅可以解析出esp或esm中的文本， 还可以通过snip的自带功能更改一些MOD的数据，比如护甲值，武器伤害值等等， 这里只介绍汉化的应用， 如果对snip简单修改MOD参数感兴趣的同学， 可以PM我， 下面简单来说一下snip的优点及缺点，
优点： 界面清晰明了 如图所示，snip可以解析出esp或esm的基本结构， 而且还清晰的分类出来， 十分方便去找需要汉化的文本， 所以我在此强烈推荐用snip去汉化小型MOD，如武器，装备类的MOD
缺点： 文本提取不全（只对于文本量较多的MOD） 对于一些文本量较多的MOD，比如任务类或大型功能性MOD， 会出现少数文本提取不全的现象， 特别容易导致漏翻， 所以我个人建议，汉化文本量较多的MOD， 还是不要用snip为好。
下面来介绍一下Skyrim String Localizer，这里简称SSL， 与snip比起来，SSL可以说是比较专业的汉化软件了， SSL可以解析出esp或esm的全部文本， 可以说基本不会漏翻（脚本内含文本除外）
优点： 操作简单，文本提取到位 如图所示，所有文本都会清楚明了的出现， 不用特意再去找文本， 所以遇到文本量较多的MOD， 可直接在原文的基础上汉化， 不用像snip那样进到每个子目录里去寻找需要汉化的文本， 而且可以避免漏翻， 所以我个人建议，汉化大型MOD，如任务或其他文本量较多的MOD， SSL绝对是不二选择。
缺点： 提取出的文本较多且排序混乱， 如上图所示，注意红框部分， 当前界面是STRINGS， 此页显示可以简单理解为基础文本， 所有基础文本无序的排列在一起， 而且有些游戏中不会出现的文本也会在这里显示， 如果连那些文本都汉化了，就相当于做了很多无用功， 哪些文本游戏中会显示那些文本游戏中又不会显示， 这只能靠个人理解能力了， 没有什么捷径，只有汉化的MOD多了， 或许可以找到一些辨别的小窍门， DLSTRINGS界面显示的是物品或法术等等的描述文本， ILSTRINGS界面显示的是对话文本， 所以汉化一些小型MOD，如装备武器类的， 我不推荐使用SSL，还是snip比较方便。
二.汉化的实际操作与注意事项
三.汉化的心得与资料
分享几个我个人常用的查询网站，
还有就是我个人的一些汉化心得： 我一直认为，一个好的汉化是不可能一次成型的， 需要经过反复的测试和润色， 汉化没有什么捷径可言， 所有所谓的捷径我都认为是投机取巧的行为， 是的，汉化的技术并不难， 难就难再心态， 没有一个认真的心态， 你是做不出一个真正意义上的完美汉化， 不要怕麻烦，不要怕重来， 持之以恒，认真对待， 这样，就一定可以做出大家所认可的汉化， 这次到教程就到这了， 还有一些比较复杂的汉化我在这里没有讲， 比如某些功能类MOD的脚本汉化， 再比如NMM向导模式的界面汉化， 这些都需要掌握一定的汉化基础才可以去做的， 这次我就先不讲了， 如果有机会的话， 我会在日后完善那些进阶教程的。
最后祝大家早日做出自己满意的汉化，为大家提供更多更好的汉化MOD！
注：本教程为ARROW&KNEE MOD TEAM™（中文：膝盖中箭mod组™）编写，如要转帖请复制以上内容全部转载不得修改！并在明显的位置标明是转载，谢谢！
ARROW&KNEE MOD TEAM™简介：
ARROW&KNEE MOD
TEAM™为民间自发组织的一个致力于创作skyrim原创mod的独立组织，如果你有使用一些专业软件，例如PS、max、nifskope、mudbox、zb、maya等专业软件的能力欢迎加入我们！我们的QQ群：54243329，如果有什么问题可直接在论坛pm我们组内的人员，或者给我们发邮件：skyrimmodteam@gmail.com | 
[复制链接]
发表于 2012-12-30 22:20
收藏