Sleeping Dogs 热血无赖 PS3汉化补丁 目前仍有死机问题 仅供测试

ly1037

破解：本人通过google查询相关资料获得
汉化：游戏汉化文件从3DM的XBOX汉化版解包得来，首先要感谢3DM的汉化资源。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|《热血无赖》3DM蒹葭汉化组Xbox360汉化补丁v2.0
|
|更新说明：
|修正对话 纠正名词
|
|项目负责人：[风骚的哈里斯基]haliluya9 吉猪 妹抖
|初翻：JerryC 独木难支兮 老猫 凌云雀 曈曈 雏菌 餐巾纸 LoveActually Excalibur DeathinJune Bigruan 羽衣若空 Hysteria Kellerman 妹抖
|校对：英明神武英俊潇洒的陛下 吉猪 Kellerman
|粤语顾问：Louis 眼泪
|技术：Dogkarl
|内测：小何,Alvin (蒹葭内测组)
|美工：UU美工 斌斌(省略号)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
工具：BIGExtractor_1.0.0a，quickbms，SDDecompressor_0.2_Test，WinHEX，EXCEL

补丁基于美版文件制作，按道理美版、欧版都能使用的。只有粤语有字幕的同学，进设置里面改一下：
字幕显示有2个选项  粤语时显示字幕  另外一个是全部显示字幕

欧版、美版键位O X 看来还有遗漏的，这个改起来很简单，就是把BUTTON_ACCEPT 和 BUTTON_BACK几个字对调一下就行，有兴趣的同学可以统计一下，按钮前面的中文是什么，我对应改一下就行。

使用方法：
美版：首先安装原版游戏，然后替换内置硬盘game\BLUS30927\USRDIR\里面同名文件，注意备份源文件。
欧版：首先安装原版游戏，然后替换内置硬盘game\欧版ID\USRDIR\里面同名文件，注意备份源文件。
日版：不一定能用。

PS1：汉化补丁仅只用于原版游戏，不能安装任何DLC以及升级补丁，因为DLC的UI_OVERRIDE文件目前没有汉化，如果装DLC，会使游戏全部变成英文。
PS2：目前XBOX没有DLC的汉化文件，PC版的汉化文件与PS3不兼容，尝试多次，以失败告终，希望高手指点，完善DLC的汉化工作。DLC一共10多个文件需要汉化，大部分的文本都有了，但是导入后错位。

蓝色部分用来控制文本显示的？


下载地址：
百度盘  http://pan.baidu.com/share/link?shareid=185750&uk=168074978

密码：tv.duowan.com

死机BUG原因：
1）BIX里面的部分HEX值与文件大小不一致
2）解压缩软件不完善，部分括号>解压缩后没有了


先上几张渣手机拍的图



其他游戏研究：
生化危机6 文本貌似可以直接用，但是PS3的字库与XBOX字库不一样，导入字库后无法运行游戏。

孤岛惊魂3  PC与XBOX压缩方法相同,PS3目前无法解包，封包。
字体文件：common\ui\common\fonts\fire\trade_gothic_neurotic_default_1.xbt
语言文件：common\languages\english\oasisstrings_compressed.bin

其他有些没看。必须是PS3与XBOX的文件结构、压缩算法一致，才有希望导入XBOX的汉化文件。