[转载]来自【深度时空】 X3：阿尔比恩序曲 官方简繁中文版补丁~~~（相比v0.99预览汉化补丁要好些）

平稳海洋

有道德地转载必须大大的表明 来自：深度时空
以下内容均转载自深度时空原帖：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2118855


此汉化包并不完美（但仍然比深度时空原来那个99%汉化补丁要强），已知问题后文列出，请支持正版（steam正版已经修正所有问题，并已升级至最新版）



与官方EGOSOFT联合制作的X3 TC&AP官方简体中文版发布了！汉化文本采用深度时空长久以来了汉化成果，修订，润色，调整而来。与EGOSOFT深度技术合作，是目前最完美的中文版，安装此汉化包后，你无需安装其他任何汉化包

2012.10.16更新2.0版修正内容：

• 使用X3文本开源编辑完善计划修正了大量不完美的翻译，目前的翻译更精准，更好了，这里要感谢汉化组成员星剑所指对文本修正做出的巨大贡献，大家可以点此查看他修正的文本数量。
• 修正繁体中文的一些翻译错误，感谢hsinyuhcan所做的简繁词汇对照表。
• 与Steam正版统一使用L086(简体)L088(繁体)作为语言标识，方便切换英简繁。
  
  

---

下载v2.0（2012.10.16更新2.0_fix版）：
下载地址1（百度网盘）：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=90010&uk=3355719963
下载地址2（skydrive）：https://skydrive.live.com/redir?resid=112A8287D6196007!142&authkey=!AO6wdoaclIKU4ds
下载地址3（迅雷快传）：http://kuai.xunlei.com/d/PWATNRVSCDXR
下载地址4（华为网盘）：http://dl.vmall.com/c03wdij0f6


全新安装方法：

• 卸载之前安装过的汉化，包括官方奖励包汉化等（如没有安装可以忽略）
• 升级游戏到最新TC3.2，AP2.0（也就是3号升级档：http://bbs.3dmgame.com/thread-2885619-1-1.html）
• 下载解压（请使用最新版winrar或7-zip）后把可执行文件拷贝到X3根目录执行安装。
• 安装奖励包汉化：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2121461 （可选，前提是你已经安装官方奖励包）
  
  

注意：
如果有杀毒软件报病毒属于误报。
官方汉化包一定要放在最后一步安装！

有几点需要说明：

• 正版用户请直接在Steam中选择使用中文即可
• 本汉化包同时适用TC/AP，100%完美汉化。
• 如果你使用其他脚本汉化、MOD汉化失效请手动把其他汉化语言文件名的L044改为L086或者L088，再使用文本编辑器打开文本，把language id修改为86(简体)，88(繁体)
  
  
• 如果你使用脚本，MOD的过程中出现无法正常显示英文，请直接删除脚本、MOD语言文件名的-L044后缀，系统会自动调用这些语言文件，以正常显示。
  
  

已知问题：这些问题已在Steam正版用户中修正

• 繁体中文版未100%测试，字体笔画较多，文字显示空间较小，没有简体中文美观。
• 星区介绍文字丢失的情况已在Steam正版中修复。
• 星区右下角距离显示“千米”字样右半部分有丢失，已在Steam正版中修复。
• Steam正版已经更新到AP2.5版本，并包括新的剧情内容。
  

此次参与修订的人员名单：

马儿，zbyzhlsp，Captain nemo，冰绿茶，lllls，龙之魂，尼奇怪
校对：lllls
特别协助：梦仙MX1324，Freeman，xpoy，southwolf