黑道圣徒3完全版3.1、3.2汉化补丁相关问题说明+3.5bug反馈

qyg123

http://bbs.3dmgame.com/thread-3645963-1-1.html
3.5发布，基本修正了目前发现的错误...基本。
其他某些问题由于技术困难近期没法解决，可能在润色版中修正。
跳出、卡死、蓝屏等问题系破解所致，与汉化无关，steam版打上补丁后玩了20多小时没有任何问题，成就正常拿。
多谢大家的支持与反馈！

-------------------------------------------------------------------------------------------------


3.2已发布，这次的补丁主要是解决上次出现的错位问题，以及修正一些明显的翻译错误。
至于为什么偶尔两三个小任务是英文的问题，那是因为交到我手里的文本里没有，正在和技术联系，估计会在“很久”以后的全文本润色版里补上。全文本汉化这话我从来不说，但是不加这个下的人少，3DM要加，大家理解。
汽车名为啥不翻？为啥要翻？整一堆音译放上去和不翻没啥区别吧，看着还别扭。说不定还有细心的玩家说，你看这莫名其妙的名字，明显就是机翻。还是那句话，不影响理解。
由于调整文本顺序，所以可能会出现一些意料以外的错误，这个我们只能说尽力，如果发现错误还希望能够及时反馈，帮助我们改进，以上。
至于这个“很久”有多久...嗯，快的话一周，慢的话半个月甚至一个月，总之既然说了会出，那就一定会出。


------------------------------------------------------------------------------------------------


关于本次补丁出现的各种问题，这里简单做一下说明。
之前负责这个项目的人硬盘出了问题，只给了我们最老的繁体文本，导致和新提取出的文本对不上，出现了错位以及已经修复的部分重复出现的问题。
之前拿到的文本是txt格式，现在正在用excel重新处理，不久将发布更新修复版，这段时间给各位玩家造成的不便深表歉意。
另，虽然哈利叔暂时退居二线，但补丁的质量要求绝不会放松，机翻这种东西是肯定是不允许出现的，请大家切勿听信谣言，以讹传讹。
以上，祝各位游戏愉快。