无聊百度了一下devil may cry的翻译问题，竟然发现自己一直以来的理解完全不同！

bbs317

网上的说法是：devil may cry=恶魔（指但丁）也会哭泣。起这个名字很好的说明了主人公的侠骨柔情啊，虽然可以恶魔化，也有爱，也会掉眼泪。

自己的理解是：devil may cry=恶魔（指游戏里的各种怪物）要哭了。但丁牌割草机来了，各种恶魔悲剧了。