[讨论] 希望3dm的汉化中不要再出现一些网络用词和搞笑词汇了。。。

[复制链接]

雨在落下

26 主题	754 帖子	623 积分

超级玩家

爱日式RPG，爱核心ACT，爱拟真RAC

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 26
金元: 5194
积分: 623
精华: 0
注册时间: 2011-9-27

发消息

电梯直达

主题

发表于 2013-1-23 22:52 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

最近3dm的汉化中经常出现一些当下流行的词汇，有时在游戏中看到这样的词语，虽然挺有意思，但是感到非常违和，游戏的气氛一下子被破坏了，比如dmc中那张用作预览的汉化截图“你这讨人厌的熊孩子”，我觉着英语中肯定没有熊孩子这个词。。。还有杀手5中把bird翻译成鸟叔，感觉非常蛋疼，希望以后3dm能如实翻译，别在游戏中搞怪了，我想尽可能体验到原本游戏的风格，不希望以后再看到什么“吾羞脱去她衣”了。。。

评分

18 查看全部评分

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-21 18:13 , Processed in 0.030790 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 希望3dm的汉化中不要再出现一些网络用词和搞笑词汇了。。。

评分

浏览过的版块