驳《希望3dm的汉化中不要再出现一些网络用词和搞笑词汇了》

xiao8

1）首先我觉得汉化组的人不是机器。
翻译追求的是信达雅，是准确没错，但是汉化组的人员不是专业翻译工作者，不是O道，不是O山词霸。
他们在翻译的时候，放入了自己的想法，我们在玩的时候，也同游有自己的理解，我们看到汉化的内容时候，
就相当于与汉化组的想法进行交流，这样岂不是更好。
“啊，这里他们也想吐槽啊”我们会有类似的想法，这样轻松的游戏，真的没必要太过死板。
精准翻译需不需要？
我觉得是有利有弊的，地名人名不翻译在你看来可能会更好一些，因为这样更加符合“原汁原味”。

2）感谢蒹葭
汉化组有自己的风格特点，我们使用补丁的伸手党应该坦然接受才对。
再说他们把东西贡献出来，我们报以欣赏的态度这样是不是比较好一些？

PS：时代的烙印是没办法抹去的，游戏而已，何必当真，一直一本正经会不会太累？