能不能吐槽一下3DM近期的汉化水平。

qq7303763

都是心里话，相信大家也深有体会。不要攻击我。

从前一直鄙视“隔壁”的机翻，无论是玩家也好3DM的管理员甚至高层也经常拿“隔壁”的翻译质量开涮。
接触单机至今，前天第一次用游侠的汉化补丁！第一次！是GTA的EFLC，3DM的汉化机翻而且跳出严重，字不对格。
只用过一次隔壁的汉化补丁没资格去评论和对比，但是对3DM的补丁可以说是忠诚或者依赖。
使命召唤，刺客信条，极品飞车，上古卷轴......等等等等，游民网上同时发布3DM和游侠的补丁 从来都是毫不犹豫地选择3DM的成果，或者游侠抢先一步发布，我也会耐心等待3DM的汉化。

EFLC那会儿，可以说那些对话让我看得晕头转向，但是一个对于一个动作类的游戏 这些都是可以忽略的。
3DM汉化行尸走肉这里，我只玩到药房刚拿到斧头。格伦说了一句让我似懂非懂的话，刚刚才知道是“我找到了一些汽油，在后备箱里”大致这个意思。
农场主儿子被杀 愤怒之下说“Out！”翻译是“出来！”
接格伦回药房之后格林说“你收拾了我的后备箱，这几罐气作为回报。”
随后肯尼说“我们的朋友还在那边进进出出，他快崩溃了”
早些我还在郁闷，为什么这个游戏的对话这么难理解。
这些都是3DM的汉化成果，最新的轩辕5.1
还有类似数不胜数的翻译，如果说不是机翻 那肯定是我小学知识又全部还给老师了。

而且汉化使用起初还出现了菜单没有汉化，在配合3DM整合的1-5硬盘版的情况下，看了网友的帖子才解决。

纯粹是个人发泄！