	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《使命召唤》全系列 › 《使命召唤9：黑色行动2》 › 片头小美眉的那句,翻译是否有误?

发新帖

查看: 1640|回复: 1

上一主题

下一主题

[讨论] 片头小美眉的那句,翻译是否有误?

53 主题	1610 帖子	2912 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 63
金元: 26596
积分: 2912
精华: 0
注册时间: 2009-7-21

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-1-26 15:11 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

刚开始推战役模式.
下载的5.0版汉化...发现根据片头剧情,小女孩是在看到哥哥要自杀时说的那句DON'T.然后说的是LEAVE ME
如果直翻成 '别离开我' 貌似词不达意了. 妹妹的意思应该是要哥哥不要自杀,丢下自己逃生.

纯个人感想.谢.

评分

2 查看全部评分

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-6 20:21 , Processed in 0.037485 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表