本帖最后由 knifekola 于 2013-2-24 21:17 编辑
特别鸣谢：
dantebelmondo 当初玩的时候那一点翻译帮了大忙 http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3583734
櫻庭十六夜 提供的版本更新翻译http://bbs.3dmgame.com/thread-3656908-1-1.html
gnomoria中文站 提供的简易开局 https://sites.google.com/site/gnomoriatw/jian-yi-kai-ju
gnomoria wiki 原站... http://www.gnomoriawiki.com/wiki/Main_Page
3DM汉化组 虽然很2的翻了个不知道多久前的版本，但很期待后续
royeyy大神 的0.827汉化http://bbs.3dmgame.com/thread-3635876-1-1.html
还有一篇0.823的翻译对照表，原帖找不到了...
具体内容就是gnomoria的wiki翻译，几乎包含了你能想到的关于gnomoria的一切资料和指导。
目前完成度大概90%
字数很多，又全部是手打，所以一定会有很多bug。抓到的同学欢迎私信给我，我会修改。
如果有哪部分我还没翻，您又急于想了解的，也可以告诉我，我会优先处理。
我玩的时候是0.823，玩到后期感觉游戏的完成度还不够，就暂时放下了。虽然现在更新了几个版本，也有了汉化。但总的来说对可玩性不是太满意。
主要是跟DF比实在差距有点大...但DF坑爹的界面和操作实在是...
除非有重大更新，暂时不会继续玩Gnomoria。所以全部翻译完后，后续更新会比较慢。
这篇翻译谨当对此佳作的敬意和前景的期待。
翻译里用的名词主要参照royeyy的0.828的译法。
因为内容比较多（以后还会更多）。所以请善用导航和超链接来寻找你想要的内容。
黑字部分全是wiki原文，包括一些原作者的吐槽和心得...我自己的注释会特别标出。
wiki的更新永远比游戏慢，有些部分甚至会慢很多，所以一些内容可能会与实际游戏内容有别
度娘盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=253605&uk=3526664004
最新更新：
2月22日更新： 修正一个小错误，弩的射程应该是最远15.9，不是1.59
2月19日更新： pdf文件并没有更新，因为wiki上关于0.8.28的变化还没有更新，我也只能等着。 只是关于远程武器的翻译有一条需要修正：其实上周就改好了，但只改了这一条而已，所以一直没发
远程武器可以向上或向下攻击，但射击角度不能超过与水平线夹角的上下45°，视线也不能被阻挡。 还有一条：
造围栏的时候，矮人很可能会卡住。目测主要是因为当有人在造围栏的过程中，其他人在他站的位置也造了一个，导致那个矮人被卡在原地。解决方法是，分两次造，第一次造的时候隔开一格，第二次再把空格补起来
栏空栏空栏空栏 → 栏栏栏栏栏栏栏栏
2月11日更新：
材料：那些你能通过采掘得到的材料，包括泥土、粘土、石头和金属
植物：各植物生长所需条件及生长时间
敌对生物： 游戏里所有怪物的介绍和应对建议
建议和技巧：游戏中过程中的一些非常实用的小技巧，相当有价值
2月9日更新：
矮人：矮人的属性说明|吃喝睡眠|受伤，快乐，生病
职业：人口-专业列表及相关工作技能所对应的具体工作场所
珠宝：珠宝的制作建议
食物：各种食物各级品质效果的详细数据
饮料：各种饮料各级品质效果的详细数据
规划图根据0.8.27重新设计：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=272768&uk=3526664004
物品部分超链接全修正
武器与护甲章节译注根据0.8.27修正
矿脉部分修正
2月7日更新：
优先级：各类工作的优先级顺序说明
和指南部分的最后一章一起看，能大大提升你的生产效率，让你的王国井井有条
地形：地板，墙壁，楼梯，斜坡，坑的简要说明
菜单命令：命令菜单中各个功能的说明，建议新手看下
2月6日更新：
没有新内容，鉴于有反映因为word版本不同，导致阅读不便，所以转成了pdf格式。
在adobe reader里点一下左侧栏里的书签图标，就可以看到导航目录了。
2月5日三更：
工作间的合理布局：工作间布局优化|搬运|生产任务队列|优先级|布局实例
至此第一大部分全部完成
2月5日二更：
大规模修正和润色
2月5日更新：
·机械 ：机械部件说明|建造图解|实例，算是游戏里比较有玩点的一部分，就是作者更新比较少。
图解和实例是我自己写的，感谢各位提供存档给我~
·部分译法根据royeyy大神的v5版修正
2月4日更新：
·动物：家畜饲养和野生动物介绍
·移民，商人，入侵者：吸引移民,商人及随之而来的入侵者；商人的交易价格
2月3日二更：
·保卫你的领地：防守策略，武器装配选择
至此，军事相关部分已经完成了，包括“军事”，“保卫你的领地”，“武器和护甲”三个章节
·首页目录重制
2月3日一更：
·开局：0.825以后的新开局法，跟以前区别很大，新手看看吧
·军事：仔细读完这章和武器护甲那章，应该不可能再被野怪灭团了...有些内容即使是老手也值得一看，比如我现在才知道食物和饮料库存超过2000会让入侵怪变多
·工坊：正在翻，量很恐怖...每次翻一点吧
·超链接部分修正，现在除了物品章节里的外，其他大部分都修正好了。
·一些润色和bug修正
2月2日二更
·武器和护甲：非常重要的部分
2月2日一更
·自然资源：（包括植物，畜牧，岩层和矿脉分布）矿脉分布应该很多人想要。
·树苗：要致富先种树
·品质：物品品质的说明
翻译进度
指南部分：
已翻：
创建游戏：创建游戏界面的解释，以及一些高级技巧，比如地图种子的用法。
指定区域：“指定区域”命令里所有区域的介绍和一些注意事项。
开局：开局几天内需要做的事情
军事：军事界面说明，组建队队伍，守卫/巡逻/训练，受伤处理，野怪贴士。
保卫你的领地：防守策略，武器装配选择
机械 ：机械部件说明|建造图解|实例
工作间的合理布局：工作间布局优化|搬运|生产任务队列|优先级|布局实例
资料部分：
已翻：
矮人：矮人的属性说明|吃喝睡眠|受伤，快乐，生病
动物：家畜饲养和野生动物介绍
物品：游戏里所有物品的获取方法，价值，价格，储存方式。但武器和护甲，地板和墙壁在另外的单独章节中。
地板：地板的说明，包括材质对价值的影响，提升房间价值时需要注意的事项
墙：同地板
武器和护甲：不解释
职业：人口-专业列表及相关工作技能所对应的具体工作场所
材料：那些你能通过采掘得到的材料，包括泥土、粘土、石头和金属
植物：各植物生长所需条件及生长时间
敌对生物： 游戏里所有怪物的介绍和应对建议
翻译中：
工作间
其他信息部分：
已翻：
按键：所有快捷键的说明
移民，商人，入侵者：吸引移民,商人及随之而来的入侵者；商人的交易价格
自然资源：包括植物，畜牧，岩层和矿脉分布
菜单命令：命令菜单中各个功能的说明，建议新手看下
优先级：各类工作的优先级顺序说明
未翻：
工艺
未分类部分：
这部分没法在wiki主页的目录里找到。都是一些正文中的词条单独链接出去的页面。具体有多少未知...只能遇到一个翻一个
墙、地板和大堂的介绍本来也是单独页面。地板和墙章节被我归类到物品章节内，大堂归类到指定区域章节内。
已翻：
墙（已归入资料部分-物品）
地板（已归入资料部分-物品）
大堂（已归入指南部分-指定区域）
商人交易价格（已归入其他信息部分-移民，商人，入侵者）
树苗：种树相关
品质：制造物品，以及武器、护甲的品质等级说明
王国价值：王国价值，房间价值的说明。非常重要。
地形：地板，墙壁，楼梯，斜坡，坑的简要说明
珠宝：珠宝的制作建议
食物：各种食物各级品质效果的详细数据
饮料：各种饮料各级品质效果的详细数据
| 
[复制链接]
发表于 2013-2-2 11:14
收藏