《UnReal World》个人逐步简单汉化0.2 更新战斗描述

ygp125

这么久没更新是因为 在我的水平，实在没啥可以更新了
其他的需要用特殊的工具打开内核才能汉化，心有余而力不足哦

帮助注释的汉化见 caoji110 的帖子
http://bbs.3dmgame.com/thread-3750659-1-2.html
这样起码知道物品是干啥用的了
————————————
0.2战斗信息描述
游戏中任何需要技能的操作分为4个等级
比如攻击：毛都没打到，打到了毛，正中目标，正中目标并产生暴击
用剑格挡匕首攻击会获得额外的成功率
优势的情况下还能发动二次攻击（绿色字体）



安装方法还是一样 urw_combat.txt (23.99 KB, 下载次数: 179)

2013-3-14 23:12 上传

点击文件名下载附件
0.2

————————————————————————————————————————
0.1 说明
参考了官网wiki，http://unrealworld.wikia.com/wiki/Unreal_World_Wiki

并在在前人的基础上翻译了部分提示
【心翼汉化组】 UnRealWorld 3.15 中文测试版V1http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3586195&fromuid=1547971


汉化文件安装方法

下载附件

打开游戏安装目录
找到messages文件夹
比如
J:\UnRealWorld\messages

替换掉对应的txt文件
不是每个项目都测试了
最好先备份，新建文件夹，移动进去，最好不要放同一目录下

汉化很简单，你也可以
J:\UnRealWorld\messages目录里面的txt文件就是对应的文字文本
打开urw_msg.txt文件，
拉到文件末尾
原始：
// repair clothes

// item that can't be repaired (due to material or type)
.REPAIR_CANT.
_It's impossible for you to repair <the_fullitem>.


// wear armours/clothes
.WEAR_ALREADY.
!You are already wearing that.

// trying to wear a type of clothing/armour that's already being worn.
.WEAR_DOUBLE.
!Take off your <item> first!

.WEAR_OK.
+You finished dressing <the_fullitem>.

对比
汉化后：
// repair clothes

// item that can't be repaired (due to material or type)
.REPAIR_CANT.
_ 你不可能修好 <the_fullitem>.


// wear armours/clothes
.WEAR_ALREADY.
! 你已经穿上了.

// trying to wear a type of clothing/armour that's already being worn.
.WEAR_DOUBLE.
! 先脱掉 <item> !

.WEAR_OK.
+ 你穿好了 <the_fullitem>.


本人四级才440，开着有道倒腾了3个小时，才翻译了urw_msg.txt
有些单词意义实在难翻就不翻了
这个文件主要是生活技能的动作描述，还有一些移动的提示
下次准备找找战斗的文本

好游戏希望能有更多的人关支持~
有疑问请留言