一个前汉化人对此次汉化的一点胡言乱语

XUSIDI0606

      楼主在PSP汉化界活跃过两年，负责日翻以及很多管理工作，一个作品需要哪些步骤、哪些流程最终成为成品，这其中会遇到哪些问题，我可以自信地说，我了如指掌。
    想当初，3DM是汉化界的一根标杆，但是自从出了个机翻组之后，各种机翻的行为一发不可收拾，终于这次连正规的非机翻组都交出这么一份东西来了。
举个例子，这个补丁里，字幕和图像是脱节的、不配套的。我的英语听力在GRE锻炼过，这一点非常肯定。其次，菜单里的存档——最常用的功能之一吧？“新存档”这个选项翻的却是“新内存”。
    new data=新内存？内存？
    接下来就是游戏里一个很重要的概念——eve物质。从游戏内，提示里，以及其他的地方我目前看见了3种情况——夏娃、伊娃，或者干脆没翻，英文原封不动。这是汉化组应有的态度吗？
很多地方英文名词都是摆在原地不管的，难道最基本的考据和查找都不做吗？一个甜点的名字就那么难查吗？
    游戏文本经过翻译阶段之后应该要接受润色、校对以及最终的测试。就算以最低的标准来看，这次汉化的翻译情况也是非常糟糕，需要返工的。有那么多的错翻漏翻，名词不统一，更别提那么多的语病了。这个游戏也是个怀旧之作，虽然你们可能赶着想在3代发售之前完成，也没必要如此赶时间粗制滥造吧。民间汉化最重要的名誉、态度都放在第二位了？更何况字幕的错位问题，我想只要有人进游戏测试哪怕1分钟也足够发现不对劲了吧，只要那个人接受过9年制义务教育里的英语部分。
    我希望3DM可以延续自己的精制传统，就才是大众支持你们的原因。填完以前留下的精品旧坑是非常值得敬佩的，但现在这个补丁，实在不像你们该有的。
    顺带一提游侠的机翻。哥特式金属私生子之流，是汉化界的笑柄和耻辱。但“新内存”也好不到哪里去，都是翻译偷懒，润色怠工，校对松懈导致的。至于测试，我猜你们这次没进行？