"Bioshock" 译为 “生化奇兵” 是大错误，至少应该译为 “心灵震慑” 或 “深层震撼” 之类的

bjc_sp

我不晓得是谁先把Bioshock给翻译成生化奇兵的，不过一看这译名，明显就是直接照搬Biohazard的生化危机。

我个人认为，这个系列的本质，实际上就是给你一种心灵的，最底层的，生灵最深的震撼。就像1代和无限，都是给你创造一个看似美好的世界观，然后再狠狠踩上几脚，彻底颠覆。这个颠覆的过程中，玩家抽丝剥茧，从一条条线索中最终整合出一个完整，庞大的故事。这个故事，跟你想象中的美好是完全不同的，给你一种彻底的颠覆感，直到绝望。尤其是表层和里层完全相反的情景，强烈的对比反差，让你完全体会到什么叫做从天堂到地狱。给你一次又一次的深层震撼，直到最后你才恍然大悟，原来是这样啊，你自己就已经明白了这一切。

所以我一直觉得，2代不行，就是因为2代纯粹是在1代完整故事的基础上，玩动作了。虽然挺好玩，但从剧情和塑造世界观上，流于表象，压根就是为推出而推出，就跟艺术片到商业片的区别一样。1代有一个完整的故事，无限也有个完整的故事，这两个故事无论怎么讲，无论怎么走，走到最后，1代Rapture走到尽头，无限中的Columbia却又回到了起点，画成了完美的一个圆。

我想大部分人看到生化奇兵这个译名，基本上就对这个游戏系列的印象，停留在突突突的地步了，不好。一个好的名字是一个好作品，好故事的必备条件，要不你不如不翻译，直接英文算了。想当年多少好东西因为一个译名毁了。要是当年的经典《魂断蓝桥(Waterloo Bridge)》被直译成了《滑铁卢桥》，我相信你我第一眼看到，就会认为是个二战片或者是风光片，绝对不会想到一个凄美的故事上去，这片非得给破译名毁了。