[讨论] 关于那个“Are you afraid of god?No,i'm afraid of you.”究竟怎么翻译才合适？

149 主题	3269 帖子	2943 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

电梯直达

主题

发表于 2013-4-14 21:13 | 只看该作者回帖奖励

是翻译成担心吗？afraid of有担心的意思吗？（不是跟for搭配么）。如果是这样那么伊丽莎白为什么要问布克这个问题？
如果翻译成害怕，布克为嘛害怕伊丽莎白？伊丽莎白也没必要这么问布克吧？难道是问布克杀了这么多人不怕报应？

而且是游戏里这么关键的一句话

GMT+8, 2026-4-1 00:30 , Processed in 0.328046 second(s), 17 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2