關於自定義選項，誠心請教一下板友或漢化組

focalblue

我目前知道的文本位置也就是漢化組提供的data\scripts\languages\chinese.po這一個，但是我最近才突然看到沙盒模式原來可以自定義世界


重點來了，點進去後我發現內容蠻多的，有30項左右，問題是選項的漢化與遊戲內容不一致，例如這隻牛我修改文本後是叫牦牛，但這裡明顯不一樣


又或是出現我不明白的名詞，例如這個恩賜，查了一下英文版是叫Boons，我猜大概就是掉寶率之類的吧！於是既然開放可以自己修改，我也想試著改成容易了解的
(更正：這是指遊戲中特定地點的數量，因為內含特殊獎勵，可能因此才翻作福利或恩賜)


但是我發現要更改文本時，居然找不到這些字符，也就是說我把遊戲中顯示的字在chinese.po文本裡搜索完全沒結果，換句話說......不存在？


所以想請教一下知道的板友或是辛苦的漢化組，方便的話是否能告知自定義選項的文本是在哪個文件呢？
當然我絕對不是驕傲的想否定漢化組辛苦的成果，我沒那本事，只是既然能改當然會希望改成自己喜歡的習慣的。