3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: qq89898

[讨论] 您认为 无主之地2游戏中怪物与NPC的名字有必要翻译吗?

  [复制链接]

102

主题

366

帖子

447

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
41
金元
2827
积分
447
精华
0
注册时间
2013-8-26
QQ
发表于 2014-6-28 08:25 | 显示全部楼层
轩辕汉化的不错啊 不汉化的话 一般人还真看不懂
回复

使用道具 举报

4

主题

186

帖子

201

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1933
积分
201
精华
0
注册时间
2006-10-30
发表于 2014-7-10 18:47 | 显示全部楼层
我觉得肯定要汉化啊,那些所谓要求“原汁原味”的干嘛不直接去玩英文版好了?
回复

使用道具 举报

0

主题

247

帖子

178

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
2340
积分
178
精华
0
注册时间
2009-3-30
发表于 2014-9-8 18:19 | 显示全部楼层
Cx、冰镇西瓜 发表于 2013-5-21 10:27
“卑鄙的”这种翻译不太妥,保留badass就好啦,其他的还行。。

翻译成臭屁
回复

使用道具 举报

64

主题

351

帖子

489

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
68
金元
2772
积分
489
精华
0
注册时间
2009-5-20
发表于 2014-9-16 10:42 | 显示全部楼层
地图名需要汉化+1
回复

使用道具 举报

10

主题

1386

帖子

1857

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
268
金元
7853
积分
1857
精华
0
注册时间
2008-3-28
发表于 2014-10-28 14:22 | 显示全部楼层
难道中文名著翻译成英文时,名字也要保留中文?
回复

使用道具 举报

15

主题

953

帖子

955

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
9274
积分
955
精华
0
注册时间
2010-9-6
发表于 2014-10-30 16:53 | 显示全部楼层
建议汉化只要翻译游戏名就行
回复

使用道具 举报

2

主题

251

帖子

295

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
2789
积分
295
精华
0
注册时间
2011-10-23
发表于 2014-11-4 21:46 | 显示全部楼层
必须要啊 对英文名无感啊,
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

96

帖子

-587

积分

禁止发言

贡献度
-160
金元
1130
积分
-587
精华
0
注册时间
2015-1-31
发表于 2015-3-7 03:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

95

帖子

52

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1120
积分
52
精华
0
注册时间
2015-2-3
发表于 2015-3-7 11:47 | 显示全部楼层
每天都来看看  求大神汉化啊!!  隔壁的听说有汉化来着  一直都用3DM  难道要求隔壁的!!
回复

使用道具 举报

0

主题

97

帖子

54

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1135
积分
54
精华
0
注册时间
2015-2-7
发表于 2015-3-21 13:36 | 显示全部楼层
每天都来看看  求大神汉化啊!!  隔壁的听说有汉化来着  一直都用3DM  难道要求隔壁的!!
回复

使用道具 举报

0

主题

97

帖子

52

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1120
积分
52
精华
0
注册时间
2015-3-2
发表于 2015-3-23 02:35 | 显示全部楼层
神马叫还是原先英文的看起有味道  对于俺们不懂英语的人来说  完全没啥区别嘛就是一堆英文而已~  看得懂英文你耍啥子汉化晒!
回复

使用道具 举报

0

主题

94

帖子

51

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1110
积分
51
精华
0
注册时间
2015-3-9
发表于 2015-3-24 19:25 | 显示全部楼层
希望汉化,我是玩游戏的,却连游戏里敌人的名字都记不住或不认识想搞什么?恶心?到底哪点儿恶心到一些人了?求解。。。真的喜欢英文就别装汉化可以吗?
回复

使用道具 举报

0

主题

100

帖子

53

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1125
积分
53
精华
0
注册时间
2015-3-1
发表于 2015-3-24 19:44 | 显示全部楼层
玩了下汉化版发现自己什么都看不懂……
我还是回去玩英文版吧……不过谢谢汉化组的努力~
回复

使用道具 举报

1

主题

446

帖子

422

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
11
金元
3780
积分
422
精华
0
注册时间
2009-7-16
发表于 2015-3-24 21:09 | 显示全部楼层
“卑鄙的”这种翻译不太妥,保留badass就好啦,其他的还行。。
回复

使用道具 举报

0

主题

120

帖子

65

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1245
积分
65
精华
0
注册时间
2015-3-1
发表于 2015-3-25 22:27 | 显示全部楼层
二选一吧,都内核汉化了,要么玩全英文秀智商秀优越,要么玩全中文看中文任务打中文怪
回复

使用道具 举报

0

主题

99

帖子

53

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1130
积分
53
精华
0
注册时间
2015-3-1
发表于 2015-3-26 03:49 | 显示全部楼层
喜欢看英文就玩英文版了,既然要汉化基本就是不认识多少英文了,怪看上去都一串英文根本记不住什么怪什么怪。
回复

使用道具 举报

0

主题

99

帖子

53

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1130
积分
53
精华
0
注册时间
2015-2-19
发表于 2015-3-26 06:22 | 显示全部楼层
不管翻不翻,都要与任务里面的名字对应起来吧。
不要怪的名字没翻,任务里又给怪起了个中文名,比如:四爪猿。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

101

帖子

50

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
1095
积分
50
精华
0
注册时间
2015-3-20
发表于 2015-3-28 08:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

2

主题

98

帖子

18

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
-10
金元
1180
积分
18
精华
0
注册时间
2015-3-10
发表于 2015-4-3 06:06 | 显示全部楼层
每天都来看看  求大神汉化啊!!  隔壁的听说有汉化来着  一直都用3DM  难道要求隔壁的!!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

375

帖子

202

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
2620
积分
202
精华
0
注册时间
2015-3-2
发表于 2015-4-3 15:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

403

帖子

294

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
2935
积分
294
精华
0
注册时间
2015-3-24
发表于 2015-4-9 22:37 | 显示全部楼层
希望汉化,我是玩游戏的,却连游戏里敌人的名字都记不住或不认识想搞什么?恶心?到底哪点儿恶心到一些人了?求解。。。真的喜欢英文就别装汉化可以吗?
回复

使用道具 举报

0

主题

103

帖子

62

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
1223
积分
62
精华
0
注册时间
2015-3-18
发表于 2015-4-13 03:39 | 显示全部楼层
玩了下汉化版发现自己什么都看不懂……
我还是回去玩英文版吧……不过谢谢汉化组的努力~
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

399

帖子

217

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
2765
积分
217
精华
0
注册时间
2015-3-3
发表于 2015-4-13 03:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

94

帖子

58

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
1175
积分
58
精华
0
注册时间
2015-3-13
发表于 2015-4-13 05:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

32

主题

2623

帖子

2151

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
45
金元
19706
积分
2151
精华
0
注册时间
2008-6-1
发表于 2015-5-8 09:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 8652607 于 2015-5-8 09:10 编辑

绝对有必要翻译啊,就算翻译的不是很准确,带点喜感的名字也是好的.

中文里混合英文让人感觉一锅好汤里混了屎进去.

这里举例,我记得一代游戏就出现过,一些装备名字是中文,某些属性也是中文,突然某些属性却是英文,感觉立马不好了.
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

47

帖子

51

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
1110
积分
51
精华
0
注册时间
2015-3-6
发表于 2015-5-8 10:45 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

50

帖子

132

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1315
积分
132
精华
0
注册时间
2014-9-12
发表于 2015-5-13 21:47 | 显示全部楼层
还是别翻译名字了,难以统一
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

4

主题

209

帖子

221

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
2805
积分
221
精华
0
注册时间
2015-3-20
发表于 2015-5-22 15:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

156

帖子

197

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1965
积分
197
精华
0
注册时间
2013-4-28
发表于 2015-5-23 11:22 | 显示全部楼层
打打酱油~~~
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

54

帖子

56

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
1160
积分
56
精华
0
注册时间
2015-3-9
发表于 2015-5-23 11:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 01:50 , Processed in 0.221255 second(s), 48 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表