3DM这次的汉化 真心的不行啊..

x87915058

        等了好几天 没见到汉化更新   另外目前的2.0版本 很多的错翻 漏翻 还有我玩游戏喜欢多了解剧情和隐藏剧情.

但是在游戏中所有的搜索的文本文档 都出现了排版和翻译的错误. 翻译的汉字长度超过了屏幕,而且很明显翻译的很生硬.

        举例说下 就瑞秋留下的笔记本中第3页 "找到无人机是好  :  " 然后就换行了 继续的内容是 "被一个丑陋的攻击"  这上下文什么东西?

接着来 第4页 "怪物是坏的   我知道这项任务将从我接手那一刻起, 烂透了"  谁能把这段话给我解释解释?  难道说汉化组的翻译连基本的意译水平都没了?

以前蒹葭汉化的时候可是不会出现这样的错误的 .

真心的是喜欢3DM的汉化 才会来这里提出意见.我用3DM的汉化也很长时间了 基本就没用过隔壁的. 但是最近水准下降的太低了! 都快无下限了.

你出的慢点都没什么,但是保证质量呗,现在速度也没了 质量也快没了..o(╯□╰)o

个人观点 欢迎讨论,无脑喷子退散 !