首先感谢字幕组的努力，然后提一个疑问

jy02152246

我是一个在美国留学的留学生，听译能力良好，我下了这款游戏玩了大概30分钟进行到吉普赛营地
字幕质量来说...机翻痕迹严重，有些地方根本就是在错翻，句子只进行了简单润色读起来没那么拗口，但实际剧情文本是错
我不知道文本交给了多少人进行翻译然后整合，字幕时好时坏（也可能是机翻有些撞大运差不多）
这个翻译让我想起了3DM当年那个权力的游戏的RPG翻译。前面的翻译非常之完美流畅，但到了某一关开始，人物对白突然完全不是语音讲得内容，脏话连篇空耳不断，简直是个报复社会的自编字幕剧本
范海辛虽然没有那么夸张乱写乱翻，但就现在3.0的质量来说并不敢恭维，3DM其他大作的初校版都比这完美很多

以上，并不是发泄不满，只是希望一款好久不见的类暗黑3游戏因为一些问题对一些玩家造成障碍

权力的游戏RPG版字幕组可以去重新查验，倒数2-4章里有一章简直报复社会，当时补丁到了2.0还是3.0依然没修正