[CDDA] Cataclysm: Dark Days Ahead 部份NPC對話翻譯圖文版。

櫻庭十六夜

　　這篇的起因是因為有人開了這個主題：[求助] 我去！发现大灾变里发现一个野生路人，跪求文艺青年翻译对话！
　　咱很有興趣，回了幾次，就乾脆再多打些，然後整合成這篇了。

　　以下會以心理測驗的形式。
　　例如：對話選項後面會有　→Z-1　這時候就用搜尋地搜尋Z-1，就可以看到選了Z-1以後的對話變化。
　　以此類推。

　　個人只放了對話成功的版本，咱還沒心力去補失敗版，估計失敗就開火？
　　遇上不同的NPC以及主角不同的特徵估計也會有不同表現，咱也估計不會去挖坑補完，在意細節的傢伙最討厭了！（指）

　　有翻譯不準確的地方請別來找我，那是肯定的。
　　咱只是打著玩的，不負任何責任。XDDD

--
　　以下對話開始：

　　[Start]

　　
　　
　　左側由上至下：

　　Dialogue with Julia Jones
　　和　茱莉婭‧瓊絲　的對話
　　
　　--她就是Julia Jones.

　　Julia Jones: Keep your distance!
　　茱莉婭‧瓊絲說：「保持距離！」
　　（口語化版本：「嘿！那邊那個傢伙，對，就是你！我警告你別再靠近一步！否則、否則我就開槍了！」）

--

　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：

　　a : Drop weapon.　　→A-1
　　你丟下了手中的武器。
　　（修飾版本：「你快速地將手中原本高舉著的武器丟在地上，並表示善意。」）
　　（小說化版本：「你像個女孩兒般懦弱地屈服於陌生人的威脅，於是顫抖著拋下了你的武器，噢，天啊，你甚至擺出了想要跪下爬過去親吻她腳指的樣子。」）

　　x : Put away weapon.（估計是高交涉才會出來的隱藏版）　　→A-1
　　你將原本高舉著的武器放了下來。
　　（隱藏版評論：這還差不多，不然像上面那個見面就嚇得把武器給丟了那太不像話了吧！）

　　b : [PERSUADE 48] Don't worry, I'm not going to hurt you.　　→B-1
　　[說服 48]「別擔心，我不會傷害妳的。」
　　（囉嗦版本：[此選項需要通過說服檢定　成功機率是48%]「別擔心、別害怕，妳看我這麼友善，肯定不會對妳怎麼樣的。（燦笑）
　　（癡漢版本：[你只有48%的機率成功用謊言誘惑到她]「唉唷唷，小姑娘別害怕啊，我可是人稱正直小郎君的好青年啊，讓我們去一旁的空屋裡頭，蓋上棉被，聊人生聊理想聊聊未來要幾個孩子，讓拿槍互轟什麼的都化成灰灰吧。」）

　　c : [INTIMIDATE 49] Drop your weapon!　　→C-1
　　[恐嚇 49]「丟下妳手中的武器！」
　　（老粗版本：[恐嚇檢定成功機率　49%]「去妳的！上個威脅老子的墳頭都長草了！呸！什麼破東西！妳她媽的才把妳手中的玩意兒給我丟掉！」）

　　d : [INTIMIDATE 39] Get out of here or I'll kill you.　　→D-1
　　[恐嚇 39]「離開這裡，不然我會殺了妳。」
　　（一字千金版本：[恐嚇成功機率 39%]「滾，或著死。（瞪）」）

　　L : Look at　　→E-1
　　[L]鍵 可查看她身上的裝備。

　　S : Size up stats　　→F-1
　　[S]鍵 可查看她的人物屬性。（＊危險！此選項有非常大的機率會引起遊戲關閉，好吧，基本上是百分之百。）

--

　　[A-1]


　　
　　
　　左側內容由上至下：

　　Dialogue with Julia Jones
　　和　茱莉婭‧瓊絲　的對話


　　Julia Jones: Keep your distance!
　　茱莉婭‧瓊絲說：「請保持距離！」

　　you : Drop weapon.
　　你丟下了手中的武器，表示了自己的善意。

　　Julia Jones: Hello there.
　　茱莉婭‧瓊絲同樣也友善地回說：「你好！」
　　（天線寶寶版：太陽公公說：「你～好～」）

　　
　　--這是此刻的Julia Jones.

--

　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：

　　a : Another survivor! We should travel together.　　→A-1-1
　　「另一位倖存者！我們應該要一起行動才是。」
　　（高飛車版：「哼，妳也是僥倖存活下來的嗎？算了，我就勉為其難地允許妳追隨我高貴的影子一路侍奉吧，妳可要心存感激啊。」）

　　b : What are you doing?　　→A-1-2
　　「妳在這裡做什麼呢？」
　　（記者版：「妳在這裡是來和那位乾爹吃飯嗎？妳上次摟著的那位是妳男友嗎？昨天報導說妳有偷偷去微整型是真的嗎？哎，妳倒是說句話啊。」）

　　c : Care to trade?　　→A-1-3
　　「有興趣交易嗎？」
　　（小D版：「銀鱗胸甲，藍色品質，5G一件，有興趣兩件不？」）

　　d : [INTIMIDATE 38] Drop your weapon!　　→C-1
　　[恐嚇 38]「丟下妳手中的武器！」
　　（吐嘈：先說兩句好話再恐嚇是不行的就是了？機率更低了這......）

　　e : [INTIMIDATE 28] Get out of here or I'll kill you.　　→D-1
　　[恐嚇 28]「離開這裡，不然我會殺了妳。」
　　（再吐嘈：人家說你好，你回這話？是同年有什麼心理陰影嗎？有沒毛病啊你？人家她長得像你前女友還是怎麼來著？看這機率，估計人家拿你當笑話，還想恐嚇呢！）

　　L : Look at　　→E-1
　　[L]鍵可查看她身上的裝備。
　　（接著吐嘈：我知道你想看她裝備很久了，去看吧，孩子。）

　　S : Size up stats　　→F-1
　　[S]鍵可查看她的人物屬性。
　　（不厭其煩地再說一次：這個選了肯定會當！）
--

　　[B-1]

　　

　　左側內容由上至下：

　　Dialogue with Jayden Moore
　　和　潔登‧摩爾　的對話
　　
　　--她就是Jayden Moore，是咱找來替補的臨演，下面都是她當對話對象；千萬不要去詳細她，太不和諧、太邪惡了。（認真）


　　Jayden Moore: Keep your distance!
　　潔登‧摩爾說：「請保持距離！」

　　you : Don't worry, I'm not going to hurt you.
　　你用充滿說服力的口吻回道：「別擔心，我不會傷害妳的。」

　　Jayden Moore : Hello! Would you care to see my goods?
　　潔登‧摩爾接著說：「你好啊，我這邊有些好東西，你有興趣嗎？」
　　（估計咱找她當臨演之前有買過東西，所以才會這樣回應；咱暫時找不到其他演員，只好請她待勞，其他初次見面的NPC估計沒那麼主動、友善。）
　　（沒節操的傢伙表示真的很想回：「其實咱對人肉交易還滿有興趣的，妳有嗎？最好是新鮮的那種；能帶活著的一起走就更棒了！」（擦口水））

　　右側部分請回到　　→A-1

--
　　[C-1]

　　
　　--為了擷取這張圖，咱幹了很沒節操的事兒，但實際上幹什麼，咱才不會說呢！（鬼臉）
　　左側內容由上至下：

　　Dialogue with Jayden Moore
　　和　潔登‧摩爾　的對話



　　Jayden Moore: Keep your distance!
　　潔登‧摩爾說：「請保持距離！」


　　you : Drop your weapon!
　　你強硬地回道：「丟下妳手中的武器！」


　　Jayden Moore drops her weapon.
　　潔登‧摩爾聽到你的恐嚇，立刻就嚇得把她手中的武器丟到了地上。
　　（未來的噴子吐嘈：啊這也修飾得太多了吧，原文最好是有那麼複雜！）


--


　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：




　　a : Now get out of here.　　→D-1
　　「現在就給我離開這裡！」
　　（瓊瑤版：「不，我再也不想見到妳！即使星星墜落、大海乾枯、山石成灰，也不會改變這份心情，妳傷我傷得太深了！妳走！走啊！！（聲嘶力竭）」）

　　L : Look at　　→E-1
　　[L]鍵 可查看她身上的裝備。
　　（又吐嘈了：老兄，你到現在還沒看嗎？是不是男人啊？（推））

　　S : Size up stats　　→F-1
　　[S]鍵 可查看她的人物屬性。

--

　　[D-1]

　　

　　Jayden Moore turns to flee.
　　潔登‧摩爾開始逃跑了。

　　對話就此結束，右側訊息欄出現了這則訊息。


　　你把妹子嚇到轉身就跑了，代表全體玩家鄙視你！順便再哀悼你。


　　你知道為什麼嗎？


　　因為，等過幾回合，你遊戲就會被強制關閉了。
　　是的，這邊是個NPC相關嚴重BUG，希望你沒有在這個階段存檔，有的話，還請安息。

--


　　[E-1


　　

　　左側內容由上至下：

　　Dialogue with Jayden Moore
　　和　潔登‧摩爾　的對話



　　Jayden Moore: Keep your distance!
　　潔登‧摩爾說：「請保持距離！」


　　Wielding : Browning BLR ; Wearing : sneakers, cargo pants, t shirt, trenchcoat, leather gloves, backpack.
　　她手中拿著：白朗寧BLR步槍；
　　她身上穿著：阿迪王跑鞋、工裝長褲、Ｔ恤衫、軍大衣、皮革手套、背包。
　　（補充：此處翻譯以漢化版為準，如果是玩漢化版，這裡的道具名稱會顯示中文。）

--

　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：


　　a : Okay.　　→Start
　　好了。
　　（我的妹妹哪有這麼可愛版本：哥哥你這個癡漢！你真的偷看人家了！笨蛋、白癡、H、不和谐！（巴掌））

--

　　[F-1]

　　你真點下去了？
　　唉，咱真不知道該怎麼說你才好，節哀吧。

　　下場：
　　

　　是的，這是給想偷看妹子神秘內在的傢伙的天罰！
　　內在是神祕而不可預測的！

　　等作者大神想通了，說不定哪天就會開放權限了。（拍肩）
　　（猛烈吐嘈：不就是個遊戲BUG而已？說得這麼神神叨叨的......）

--

　　[A-1-1]

　　

　　左側內容由上至下：

　　Dialogue with Jayden Moore
　　和　潔登‧摩爾　的對話
　　
　　--Jayden Moore就是她，要看正面請往上拉，為了防止從最上面跳下來的讀者不知道主角換了臨演，在此再介紹一下，她是我們自原篇之後請來的臨演，請千萬不要詳細她，太不和諧了。

　　Jayden Moore : Keep your distance!
　　潔登‧摩爾說：「請保持距離！」

　　you : Drop weapon.
　　你丟下了手中的武器，表示了自己的善意。

　　Jayden Moore : Hello! Would you care to see my goods?
　　潔登‧摩爾接著說：「你好啊，我這邊有些好東西，你有興趣嗎？

　　you : Another survivor! We should travel together.
　　你搖搖頭，但立刻興奮地說：「天啊，居然是另一位倖存者！我們應該要一起行動才是。」
　　（小吐嘈：居然又偷偷加字了！）

　　Jayden Moore : Why should I travel with you?　　潔登‧摩爾回了你一句：「為什麼我得和你一起行動不可？」

--

　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：


　　a : [PERSUADE 100] I can keep you safe.　　→A-1-1-1
　　[說服 100]「我可以保護妳的安全。」
　　（誰能有本事保護一個開場就有Browning BLR加持的悍妹子啊......）

　　b : [PERSUADE 100] You can keep me safe.　　→A-1-1-1
　　[說服 100]「妳可以保護我的安全。」
　　（主角是男角的選擇說這句話請自覺掌臉，感恩。）

　　c : [PERSUADE 100] We're friends, aren't we?　　→A-1-1-1
　　[說服 100]「我們是朋友，不是嗎？」
　　（裝熟也不是這樣吧，雖然咱知道主角已經喝變異基因喝到傾國傾城了，上到八十歲下到八個月半的通通都秒殺啊......）

　　d : [INTIMIDATE 100] I'll kill you if you don't.　　→A-1-1-1
　　[恐嚇 100]「妳如果不從了我就宰了妳。」
　　（這句才是人話！都喪屍廢土了，這句才是主流！）（被拖出去打）

　　後面下兩個固定選項省略，自行出門右轉找[E-1]和[F-1]。
　　（終於沒哏吐嘈了......）
--

　　[A-1-1-1]

　　
　　左側內容由上至下：

　　Dialogue with Jayden Moore
　　和　潔登‧摩爾　的對話

　　（省略）

　　you :  I can keep you safe.
　　你說：「我可以保護妳的安全。」

　　Jayden Moore : You got it, I'm with you!
　　潔登‧摩爾想了想，回你說：「你說的對，我跟你走吧！」
　　（還珠格格版：「你是風兒，我是沙。風兒蕭蕭，沙兒飄飄，風兒吹吹，沙兒飛飛，風兒吹過天山去，沙兒追過天山去。」）
　　（你不管之前說了什麼，只要檢定過了都是說這句，這真是太容易被拐跑的妹子類型啊......）


--


　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：



　　a : Awesome!　　→A-1
　　「太棒了！」
　　（「食神好棒！」「那還用你說！」）

　　b : Okay,let's go!　　→對話結束。
　　「好，那我們走吧！」
　　（小智用寶貝球收服了一隻神奇寶貝！（無誤））

--

　　[A-1-2]

　　

　　Dialogue with Jayden Moore
　　和　潔登‧摩爾　的對話

　　（省略）

　　you : What are you doing?
　　你問她說：「妳在這裡做什麼呢？」


　　Jayden Moore : I'm collecting gear and selling it.
　　潔登‧摩爾乾脆地回答你道：「我到處搜集些零件、工具拿來賣這樣。」
　　（一個拿著白朗寧BLR、穿著軍大衣的悍妹子會是拾荒女？咳咳，在廢土上拾荒肯定是需要真本事的高手，這應該叫野外戰鬥商人！）


--

　　右側由上至下：

　　Your response:
　　你的回答是：




　　a : I see.　　→A-1
　　「我了解了。」
　　（憤怒吐嘈：你了解個什麼鬼！剛見面說個兩句就了解，其實你根本什麼都不了解吧你！）


　　b : Bye.　　→對話結束。
　　「再見。」
　　（Au revoir、Auf Wiedersehen、Ciao、Adios、Arivedecci、Hasta la vista）
　　（白話文：原來是上門推銷的，我還是先溜了。）

--

　　[A-1-3]


　　
　　--終於到這邊結尾了，沒想到整個弄完已經從半夜到早上了，這讓咱越來越不想挖坑補完其他NPC。（眼神死）

　　上半部是介面說明：

　　Trading with Jayden Moore
　　Tab key to switch list, letters to pick items, Enter to finalize, Esc to quit, ? to get information on an item.

　　和潔登‧摩爾進行交易中


　　[Tab]鍵：切換買方、賣方。
　　預設是買，以這張圖來說一進入這個介面。
　　按下[a]會選擇購買拌索陷阱、按下[Tab]轉換到賣方後，再按[a]，才能選擇賣出身上的長弓，以此類推。


　　各個[字母]鍵：選擇該項物品。

　　[Enter]鍵：確認交易。

　　[Esc]鍵：離開交易介面。　　→A-1

　　[?]鍵：看一個物品的簡短說明。

　　上半部下方的英文，會根據當下的買賣情況變成Profit或Cost，就是獲利或著支出。


　　左半部是賣方的金錢和商品。
　　右半部則是買方，也就是你的金錢和可以賣錢的物品。


--


　　終於完成了，咱先去補眠了。
　　有看到什麼沒校正的部分請在下面回覆，感恩。