【目前进度 20%，替换文本出现方框】《勿忘我（Remember Me）》Xbox360移植汉化版 [汉化直播进行中]

puchengyu2009 · 发表于 2013-6-1 17:23

本帖最后由 puchengyu2009 于 2013-6-2 02:15 编辑

更新 03：
现在主要是跟大家分享一下游戏心得：
整体感觉：不像3A大作一样各种爆大场面，像独立游戏一样，很享受，细节很到位，尤其是浮空的中文字（参考幽灵行动的浮空文字），很漂亮。
画面：虚幻3，个人认为不错，比较清爽，很舒服。
打斗：走的是文艺路线（非鬼泣魔女的华丽爽快，或者小蝙的拳拳到肉），手感有点像蝙蝠下中的猫女。
重点是招式可以随意组合，按键需要有节奏感，推荐大家用手柄操作。
剧情：线性剧情，结局似乎是多剧情，没敢进去看，怕剧透。
整个世界观还是很值得思考，尤其是当人类掌握记忆后的，种种反思。

附上搞笑截图，大家六一快乐！

关于汉化移植：
目前还是乱码问题（我个人技术有限，等pc发布了3dm会出的），毕竟简繁文本都是现成的。
__________________________________________________________________________
更新 02：

替换文本，出现方框，许多许多的，估计是字库的问题。
经过过测试，需要修改default.xex，这个就不是很懂了，需要真正的大神来修改。

不过，大家放心，这游戏的xbox版100%会有移植汉化，如果我失败了，估计到时3dm也会放出修改的版本。

__________________________________________________________________________
更新01：

其实我和大家一样，都不怎么懂技术，我也是尝试性测试。不过，游戏很多文件都是txt文件，都不加密什么的。
下面链接是我认为含中文的文本，部分是txt格式的。
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=430244&uk=3793377059

其实关于中文的就如下文件：
855964 0 ..\ExampleGame\CookedPS3Final\Coalesced_CHN.bin f29f04e41dfa7101c02f5b6bb4bc82ea
32768 183723 ..\ExampleGame\CookedPS3Final\ExampleGame_LOC_CHN.xxx 3fcdcf2d1c66cc4512194d894bf97756
8 0 ..\ExampleGame\CookedPS3Final\ExampleGame_LOC_CHN.xxx.uncompressed_size 40b814719ed65bd0f584089d5b088c0e
425984 2354758 ..\ExampleGame\CookedPS3Final\Startup_LOC_CHN.xxx 64cffbf89fd32885a751061b5669dc7f
9 0 ..\ExampleGame\CookedPS3Final\Startup_LOC_CHN.xxx.uncompressed_size 0e22f604124285fc751df1b22845e5f6
1022 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_E00_0_Intermission0_Infomercial_CHN.txt bdda3def6e7c4150b0852b7eb849ca7b
1318 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_E01_0_Intermission1_CoffinIntro_CHN.txt ec1ebd3274bbfc025c5e294f7de93163
722 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_E02_Perky_BarrageExplode_CHN.txt a4d6d30bd204d01b3f353c296c7547b5
986 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_E04_3_NilinCrime_CHN.txt 0e89fcbb6bfeac76fbad23c5bd1cf6fa
1130 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_E08_H3O_End_CHN.txt 442964b85e014fae80695f9af41861ea
1148 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_MR01_2_PostRemix_CHN.txt eba9afab381792df370b4397f8f4a025
434 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_MR02_0_PreRemix_CHN.txt 2a39d44d09c6cabdecdf934570bfa64d
334 0 ..\ExampleGame\Movies\BIK_MR02_2_PostRemix_CHN.txt d9a7aeb27ef4697a7a075ba114b0c31d
1313 0 ..\ExampleGame\PS3FINALTOC_CHN.txt 0
_______________________________________________________________________________
简单看了一下，ps3的中文文本非常简单，未加密。
PS：这个帖子比较乱，大家先凑合着看，等都好了，我重新编辑。

xbox：早晨一看勿忘我出来，以为god有中文，xbox版下载的是GOD版，没办法不高兴转，重下xex版，估计还有半小时下载完，下载完立刻移植。
ps3：已经下载完毕，以下是开头动画的文本，是官方简体中文的哦！！！

1000
1000 12765 我们的船沉没后，我是唯一到达岸边的难民。我拉着我丈夫的手，直到最后一秒。
11000 15910 我依然可以感觉到我们十指紧扣，你懂的。
79000 87000 多亏记忆接口，我才能有选择地记住我生活中每一个决定性的时刻，无论是好是坏。
87000 90000 多亏记忆接口，我的丈夫继续活了下去...
17000 35000 第一天晚上，当他说"让我们分享彼此的记忆！"时...我记得我有点害怕...但他笑了，我们一起把开关打开...到后来，我*感受*到了一切！
35000 50000 我第一次*体验*着他对我的爱...它是如此温暖，如此强烈，几乎痛彻心扉...在过去的三年里，每天都是我们的第一天！
52000 67682 那天的天气很热...大街小巷里充斥着可怕的燃烧塑料的气味...我和其他的孩子一起走过镇子，直到大家都离开巴黎...没人开火。战争结束了...
70000 78253 我不知道我是否有勇气把这些记忆给我的儿子...但是，知道这些记忆都很安全，我就放心了...
90000 91000 在这里...
94000 94888 ...在这儿。