此游戏汉化异常简单~ 缺的就是苦力翻译

zzqxztc · 发表于 2013-6-2 01:14

官方就支持多语言mod
\Goldhawk Interactive\Xenonauts\assets\fonts
下就是字库
替换后直接把assets下的所有文本改成中文即可

另外官方提供专用字库制作工具
见下帖
http://www.goldhawkinteractive.com/forums/showthread.php/5115-Translating-Xenonauts-A-Guide-(and-our-plans-to-support-it)?highlight=fonts

我已经下下来看了里面内置了包括：简体中文繁体中文韩文日文等好多文件的特征字字txt文本还可以继续任意添加各种中文偏僻字只要ttf支持（方便的工具）
然后用工具自己选择ttf制作字库

但是要有个辛苦的汉化组来汉化文本内容
另外解决下高分辨字小的跟芝麻来
我能吐槽游戏制作组都是神眼吗》？

a84196008 · 发表于 2013-6-2 01:38

E文苦手表示等大神来接手、

字小俺去备个放大镜。

tankz03 · 发表于 2013-6-2 09:39

支持一下，赶快汉化吧。就等汉化了，试了一下，感觉比那什么好玩多了

wkx198742 · 发表于 2013-6-2 18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

howardcyh · 发表于 2013-6-3 04:43

有文本看看嗎?

winsock · 发表于 2013-6-28 22:37

虽然是 V18 稳定版。玩到游戏中第三个月了。感觉完成度不太高。现在还不是汉化的好时机。

allanwei8008 · 发表于 2013-8-19 05:48

楼主能整个字库文件不汉化部分大家可以一点一点的啃先整界面然后武器物品 ...

zzqxztc · 发表于 2013-8-19 19:42

本帖最后由 zzqxztc 于 2013-8-19 19:43 编辑

allanwei8008 发表于 2013-8-19 05:48
楼主能整个字库文件不汉化部分大家可以一点一点的啃先整界面然后武器物品 ... ...

黑体
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3189172833&uk=1224784739
雅黑
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3191078324&uk=1224784739

你试试
游戏我没怎么玩
在我电脑上UI有问题
界面字太小了
（听说新版有改观）

allanwei8008 · 发表于 2013-8-20 18:32

本帖最后由 allanwei8008 于 2013-8-20 18:40 编辑

谢谢我试试如果可以先把界面跟按钮汉化了... 看着E文眼晕真心学不好E文
你说你的字体小可能是因为 arial.mvec tahoma.mvec 这两种字体的缘故很多代码的开头都是引用这两种字体你试试用那个工具把这两种字体改成黑体或者其他的试试你当白鼠吧哈哈

allanwei8008 · 发表于 2013-8-20 19:11

本帖最后由 allanwei8008 于 2013-8-20 19:12 编辑

可以啦哇哈哈哈亲你真叼爱死你了
咱俩可以整一汉化组了

allanwei8008 · 发表于 2013-8-22 13:56

无责任机翻放在Goldhawk Interactive\Xenonauts\assets里面注意备份源文件

liyu198127 · 发表于 2014-1-12 13:58

土方规划法规

[原创] 此游戏汉化异常简单~ 缺的就是苦力翻译

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源