【MOD汉化分流】 3D化《博德之门重制版（Baldurs Gate: Reloaded）》已汉化！！！！！！！！！！！！！！！！！

syasuke · 发表于 2013-6-6 21:02

本帖最后由 syasuke 于 2014-3-11 22:06 编辑

《博德之门重制版（Baldurs Gate: Reloaded）》由游戏设计师Drew Rechner历时七年制作，日前终于正式发布了。这个神奇的Mod居然将整个《博德之门》和扩展包《剑湾传奇》完整的重现在《无冬之夜2》引擎中，顺便达成了2D到3D的进化。

　　同时作者也放出了此Mod的发行预告片，如果你曾玩过原版的《博德之门》一定会看到不少熟悉的场景和人物，还有主线剧情和支线的都已完整还原。

　当然了，由于这其实是《无冬之夜2》的Mod，你需要原版游戏和两部扩展《西泽尔的风暴》和《叛逆者的面具》以便运行，也就是《无冬之夜2》完整合集包。

【F.B.I发布】无冬之夜中英双语全系列最终完美典藏版 http://bbs.3dmgame.com/thread-3380517-1-1.html
《无冬之夜2：钻石典藏版》【5.6G】坛子内的地址： http://bbs.3dmgame.com/thread-2050900-1-1.html

《博德之门重制版》为免费Mod，感兴趣话可以http://neverwinter.nexusmods.com/mods/794/?

V1.0度盘分流：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=4244704241&uk=3105923385
      密码:4or4
感谢hy361301803 V1.2的更新分流
添加非官方 V1.3更新分流 http://www.nexusmods.com/neverwinter2/mods/869/?

汉化指路  http://trow.cc/forum/index.php?showtopic=26427

流程指路  http://tieba.baidu.com/p/2813276431

请先下载---BGR User Guide用户指南，能看懂再继续

1、把“我的文档”里面的那个无冬的目录清空。（有存档请备份）
2、把无冬2安装目录里面的override里面清空。
3、解压缩全部压缩包到同一个目录，应该有6个Do Not什么的，还有一个补丁BGR - Patch 2-794-1-2.rar
4、再把汉化包里的文件解压到同一个目录里。
5、把刚刚缩有的东西，应该是2个tlk外加七八个目录，拷贝到“我的文档”里面的那个无冬目录中。

六个主文件+NPC Portraits for Tchos HD UI貌似是npc的头像+BGR User Guide用户指南。
截图文件没有分流。ps：里面还有一个网址就忽略了吧哈

汉化指路  http://trow.cc/forum/index.php?showtopic=26427
如果你要使用女性角色，需要把<无冬数据目录>\tlk\bgr_custom.tlk文件复制一份，然后命名为bgr_customf.tlk。否则对话无法显示……

================
2014-02-16 (当日第二次更新）

1. 汉化了更多商店和场景中的物品。
2. 抽取所有文本到tlk\bgr_custom.tlk，方便日后更新，或其他人补完。
3. 整合了百度贴吧"有大大问题"翻译的prc，并且做了补完。(id 17xxx)
4. 当日第二次更新，发现有遗漏的场景物品，补完了一下。

有兴趣补完的可以尝试翻译bgr_custom.tlk中未翻译的文本。

【下载方法】
[TROW下载区]BGR简体中文补丁v140216_2
[Dropbox下载]BGR_CHS_20140216_2.7z

无论是否下载过之前的补丁，都可以直接覆盖。读档的话，可能会看不到当前场景中的汉化结果，最好重新开档。

【安装方法】
1、你需要有可以跑BGR这个模组的环境，也就是所有的模组文件和官方游戏。

2、需要把<无冬之夜的数据文件目录>\modules\里面的TOSC_D.mod，TOSC_E.mod解压成目录格式。可以用NwnPackerV2.0.1自己来解压，也可以从这里下载：
[Dropbox]TOSC_D_and_E_BGR_Patch2.7z
[金山快盘]TOSC_D_and_E_BGR_Patch2.7z

3、下载汉化补丁，把里面的文件都拷贝到<无冬之夜的数据文件目录>中。
这个目录一般是<我的文档>\Neverwinter Nights 2\
记得把里面的ui目录也拷贝进去。

【存档转换】
鉴于更新之后需要重开档案比较麻烦，做了转换存档的工具。（必须是BGR Patch2以后保存的档案）：
[Dropbox]v140216_2版的存档转换器

================

趁着手头有提取出来的文本，研究了一下BGR的汉化。

BGR就是这个：http://www.gog.com/news/mod_spot ... e_reloaded_nwn2_mod
用《无冬之夜2》引擎重制《博德之门》的模组的项目，好像做了7年，完成度相当高。

老外做东西很认真，文本都是从原版里面弄出来的，原汁原味，正好方便我做对比更新。

效果还不错，上三张图：