[讨论] 我能吐槽翻译者别有用心吗？

70 主题	958 帖子	1209 积分

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

主题

发表于 2013-6-7 12:02 | 只看该作者回帖奖励

游戏英文原名是
The Last Of Us
最后的我们可以意译为最后的幸存者

但是这怎么就翻译成美国末日了。。。。
虽然us 是有美国的意思

但是英文名没有the last of USA 啊。。。。。。。。。。。。。。。
当然这个游戏名确实很双关语。。。。

GMT+8, 2026-3-28 19:54 , Processed in 0.025419 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2