生4从昨晚翻译到现在，我疲劳…

krizarid

RT，我就是那个住院的家伙，现在还没好透。昨晚10点接了鸟大的活，忙活到现在。我疲劳，我想去睡会觉。
  现在的进度如下：
文档和对讲机的内容校对完毕了，补了几处漏，基本完美。
武器部分几乎全部重翻了，连同商人处的买卖改造介绍，可能有微小遗漏，我已经尽力做到全部翻译了。
物品部分，补血物品全部翻译了，从鸡蛋到鲈鱼，一个没漏，包括所有的药草组合形态的说明文字。可以说完美了。
宝物部分，几乎全部重翻了，反正宝物就那么几个，说明文字也完美了，包括可组合宝物不同组合阶段时的说明文字。
CG的字幕基本不用动。
最后的问题就在游戏中的四处调查的提示文字了。这里很容易遗漏，需要反复地满地图探索，有的地图后来还要回来重新探索，加上翻译的时间，很花时间，现在进行到城堡部分，之前的内容基本没有遗漏，所有的角落都被我调查过，都翻译了相应的提示文字。之前的上一版翻译提示文字中遗漏和错误太多，几乎要完全返工。现在重点就在这里了。游戏中的解谜道具钥匙什么的也是随现在的游戏进度推进的。
   具体如上。等我通关时就是翻译完善的时候。
   不能上传图片，所以不好意思图就省了，可以让鸟大抓图给你们看。我现在想先去睡一会…