本帖最后由 mrking168 于 2020-5-1 22:58 编辑
【项目代码】
耶稣的晚宴
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】 项目总监 mrking168 技术支持 mrking168 文本翻译 拿破仑近卫队， 一生柏木阳菜 润色精炼 mrking168 游戏测试 拿破仑近卫队， 一生柏木阳菜 ，czylldx 程序修改 mrking168 汉化百科整理及调试 mrking168
特别铭谢： 3DM蒹葭汉化组所有成员 百度贴吧大友版本汉化的发布者帝国将星及快乐世界的我 大友补充汉化的所有翻译及测试人员
------------------------------------------------------------------------------------------
【适用版本】
本汉化只适用于全面战争：幕府将军2的1.1.0 Build 5934.393228版本，并不适用于之前的版本。由于该版本较之前未加密版本在文件组成方面有着重大改变，许多数据均已移位及更改且变动较大，经测试，本补充汉化存在诸如在5346及5520版本新开战役时跳出，在5346进入历史战役时跳出及未知的可能存在的不定时跳出等情况，故不推荐在旧版本上使用。若有无畏的富有探索精神之勇士，则不妨一试，汉化组概不对本汉化在1.1.0 Build 5934.393228之前版本出现的错误作出任何解释。
汉化百科独立于游戏程序，以网页文件形式而存在。故可用于任何版本的全面战争：幕府将军2，本百科拥有完整最新版的资料，与1.1.0 Build 5934.393228版同步，故推荐所有版本玩家使用。
游戏汉化及百科的安装请严格按照安装说明！对于不按说明安装且出现的游戏无法进入或无汉化效果等问题，汉化组概不回复。
------------------------------------------------------------------------------------------
【版本说明】
本汉化在3DM蒹葭汉化全面战争：幕府将军2武家之殇1.4版的基础上，少部分借鉴百度贴吧大友汉化1.2的翻译名词，对大友新加文本及Saints and Heroes DLC的所有文本进行全汉化，翻译方面与大友汉化1.2有较大的不同。本汉化与最新版英文文本保持一致，故理论上不会出现英文能显示文字而汉化不显示文字的情况，但不排除极少部分可能没被汉化到的地方显示为英文或因字体问题出现无法显示（字体问题参见下面的详述），如有出现类似情况欢迎截图汇报。另外，如有汉化错误或符号显示错误等问题也请汇报，汇报时如为汉化缺漏请附上汉化截图，如为翻译或符号问题，请附上英文及汉化版双截图。
汉化百科文本采用3DM蒹葭汉化全面战争：幕府将军2武家之殇1.4版汉化为基础，全部页面均根据1.1.0 Build 5934.393228版本重新调整，修正1.4版汉化多处图片不显示，汉化文本对应页面错误或冗余及各种标点符号错误等。本版汉化百科根据最新版英文百科调整链接，文本，上下页链接均与正版保持一致，故与1.4版汉化百科在页面链接方面大不相同，如单位、奥义等链接全然不同。百科中只有原版及武家崛起特产一页不同于英文原版，英文版并无武家崛起特产之内容，故保留旧版。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 全面战争：幕府将军2大友补充汉化之游戏版 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【版本特点】
1.本汉化采用单文件形式MOD，集成所有修改元素于一个文件，且不覆盖任何游戏文件。能大幅度避免文件在更新时被Steam所吞的情况，且安装及卸载方便，将文件放入data文件夹即为汉化版，将之移出即为英文原版，方便测试及更新，理论上支持后续不更改文本文件的一切更新，且兼容在英文版可运行且不触及文本文件的所有MOD。但第一次安装请严格按照安装说明进行操作。
2.本汉化为全汉化版本，除必要之解释说明、制作人员名单及游戏特效选项等特有名词外，均为中文。原版及武家崛起战役大地图迷雾为中文，其余迷雾地图为英文。汉化文本数与英文原版一致，除了新增的三条大友家族人名文本。
哈哈，藏得这么深竟然被你发现了 好吧，告诉你个秘密，其实嘛，盗版也不是全不能用的，经过改造后是可以完美兼容的，只是步骤比较麻烦而已 首先，将要盗版升级至5520，并且打上先前由本人发布的Saints and Heroes DLC 5520版可用补丁，基础工作就做完了 然后，用PFM打开patchfots_local_cn.pack，然后将campaigns下的两个文件删除，然后将s2twdb.rar解压 下载地址： pan点baidu点com/share/link问号shareid=829391723&uk=151272125
最后将campaigns下的两个文件及db下的三个文件集成到patchfots_local_cn.pack，保存，大功告成
这样盗版也可以同样享用正版的汉化了，而且用家族全开补丁玩大友家或重开其他家族，大友家三人的名字也是正确的，比正版还多一个人名
至于PFM的使用方法请自行参照置顶教程，本汉化原本不打算支持盗版，所以请勿多问
3.汉化新增大友家族的大名及少主名字。注意，本项功能需重新开档后方能生效。在安装有本汉化的情况下重新开档，用非大友家族时，修改仍然有效，大友家的大名及少主名字依然可以正确显示。
由于日本汉字按读音翻译成英文问题，故出现如下情况： 大友义鉴（おおとも よしあき）->宗麟之父 Otomo Yoshiaki 足利义昭（あしかが よしあき） Ashikaga Yoshiaki 大友义镇（おおとも よししげ）->宗麟本人 Otomo Yoshishige 佐竹义重（さたけ よししげ） Satake Yoshishige 大友义统（おおとも よしむね）->宗麟之子 Otomo Yoshimune 德川吉宗 (とくがわ よしむね) Tokugawa Yoshimune 读音相同故英文相同而翻译成汉字却不同。又因本游戏为英文游戏，所以一个单词只对应一个文本，故要一个单词显示不同的两个文版就要修改游戏文件。本汉化添加三个文本，并对游戏的相关数据文件进行多处修改，使之能一个单词对应两条文本。由于添加大友义统的数据不兼容于5934版，故作罢，本版只支持大友义鉴及大友义镇的修改。 如图中，在用汉化新开档后，由于数据改变，故在英文状态下并无文本显示。
重开新档后的汉化效果
原版英文效果
用汉化重新开档后用英文版载入后的效果
原版存档汉化效果
大友义鉴和足利义昭均能同时正确显示
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1.备份并从data文件夹中移除所有MOD，包含之前任何形式的汉化MOD。打了百度贴吧的汉化1.2补丁的，请移除MOD后，将local_en.pack删除，通过Steam进行完整性验证并在线更新，以能正常进入英文版游戏为准。注意，一定要进一次英文版的游戏，否则会出现诸如不能进入游戏，跳出，进入游戏无汉化等问题。此处附上英文原版游戏data下的文件目录图，此为无任何MOD的文件目录：
2.将本汉化放入data文件夹后进入游戏即可。
3.将本汉化移出data文件夹即为卸载汉化。
------------------------------------------------------------------------------------------
【不足之处】
1.字体问题
字体问题从全面战争：幕府将军2发布的第一个版本开始就无法让每个人满意，字体小看得累，字体大则容易出格，这是一对不可回避的矛盾体，本汉化采用3DM蒹葭汉化全面战争：幕府将军2武家之殇的1.1及1.4版本的字体集合，相较于1.4版本增大了多处明显位置字的字体。由于字体本身的问题，会出现诸如一些较不常用的字无法显示，数字及文字显示出格等等问题。鱼和熊掌不可兼得，本汉化经过多次调试，在字体大小与出格状态中找平衡，已将其集合成较佳状态。要彻底解决问题需重新创造字体，汉化组能力不足，敬请见谅。目前已知不可显示的字有粕、楠、舸、媛、圭、弁、喇叭、顷、卿……这些字在全面战争：幕府将军2武家之殇的各版本汉化及百度的大友汉化1.2中均无法显示，请勿疑。虽然全面战争：幕府将军2武家崛起汉化中粕、楠、舸、媛、弁五字可显示，但是其字体在武家之殇战役中却有许多字无法显示，权衡利弊，故放弃采用武家崛起3.5版本字体。
在其中甘粕和楠木为武家崛起家族名，竞舸为小早的技能名，爱媛（ehime）为地名均无法显示，这四字无法显示说实话真不应该！说严重点可算是蒹葭汉化组的失职。大鸟圭介在载入时显示正确，在退出是无法显示圭字，因为只有1.4版可显示圭字，这个字是后来添加进去的。还有弁庆的弁字，喇叭，顷等字无法显示。本汉化将竞舸替换为百舸争流的争流，将弁庆替换成辨庆，来源自维基百科日文版武藏坊弁庆词条解释，这两条在百科中保留原翻译，等待高人将这些字加入字体后便可改回。而甘粕、楠木为固有家族名，故不做修改，保留空缺状态，其他字能避免则避免使用，并用其他字代替，当然游戏中可能还存在有字这种无法显示情况，欢迎截图汇报，汇报时请截取英文及中文两张图。
上述暂时的替代法终究是权衡之计，字体问题的解决还应该请高手重新制作字体，或在这些字体的基础上添加这些无法显示的字（实现这个比较简单也比较实际），就是不知道是否还有高人愿意花时间了。
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】 1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由汉化爱好者制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与汉化者取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
-------------------------------------------------------------------------------------------
【下载地址】
含 大友补充汉化之游戏汉化2.3-通用版 - 一般喜欢无MOD的玩家使用 大友补充汉化之游戏汉化2.3（集成士兵、将军、事务官日文发音） - 对比通用版仅新增集成士兵、将军、事务官日文发音MOD PS：根据需要选择安装其一即可，两者互不兼容！
附录：字体不可显示的文字：粕、楠、舸、媛、圭、弁、喇、叭、顷、卿 特作整理，实时更新。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
全面战争：幕府将军2大友补充汉化之百科版 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【版本特点】
本汉化百科所有文件均修改自正版百科，与1.1.0 5934 393228版百科文件一致，包括各页面的前后链接。本百科为全汉化百科，除视频为英文及必要之解释说明外均有汉化，也包括图片的汉化，故请按安装说明进行操作。
鉴于百科文件的特殊性，其文件往往容易被Steam所吞，请做好备份。
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
为保证不出现冗余及百科的完整，删除游戏目录下data->encyclopedia文件夹，之后通过Steam更新至最新版。然后将汉化百科覆盖即可。
------------------------------------------------------------------------------------------
【不足之处】
暂无，如有发现欢迎提出。
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由汉化爱好者制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与汉化者取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
----------------------------------------------------------------------------------------
【下载地址】
含 大友补充汉化之百科汉化2.0（完整版，含中文字幕视频） 大友补充汉化之百科汉化2.0 - 此版无视频 PS：根据需要选择安装其一即可，两者互不兼容！ | 
[复制链接]
发表于 2013-6-26 21:26
收藏