[转贴]GDI和NOD的单位翻译

叮当

转自征服者

GDI篇
Rifleman Squad:尖刀小队－－翻译成机枪兵太直白，不好听
Rocket Squad:导弹小队
Engineer:工程技师
Grenadier Squad：掷雷小队
Sniper Team：狙击小队
Zone Trooper：空间骑警
Commando：精英骑警－－直译特种兵感觉没个性

Predator:掠食者坦克
Pitbull:斗犬吉普
APC:突击运兵车
Rig:机动支援载台
武装采矿车
MCV：移动基地车
MM：猛犸坦克
Juggernaut:：神像机甲

Orca:奥卡战机－－逆戟鲸不好听
Firehawk：火鹰战机

Watch Tower:警戒塔
Guardian Cannon:守护者加农炮
AA Battery:防空机炮
Tiberium Silo:泰伯利姆储存仓
Sonic Emitter:次声波共振炮－－原创哦
Ion Cannon Control Center:离子炮控制中心
Surveyor:勘察者前哨车

Radar Scan:雷达扫描
GDI Airborne:机降步兵小队
Blood Hounds：机将装甲小队
Sharpshooter Team：机将狙击小队
Orca Strike:奥卡突袭
Zone Trooper Drop Pod:空间骑警登陆
Shockwave Artillery:闪电炮击
Ion Cannon:离子炮

NOD篇
Militants:游击小队
Militant Rocket Squad:火箭小队
Saboteur:破坏专家
Fanatic Squad：自爆突击队
Black Hand:黑手突击队
Shadow Squad:暗影突击队
Commando:玫瑰阴影－－－自我感觉最好

Recon Bike:霹雳摩托
Raider Buggy:迅雷吉普
Scorpion Tank:天蝎坦克
Harvester:隐形采矿车
MCV:爬行基地车－－－自己都好笑
Flame Tank:火焰坦克
Stealth Tank:隐形坦克
Beam Cannon:镭射坦克
Avatar Warmech:圣灵机甲

Venom:蛇毒侦察机
Vertigo Bomber:迷魂轰炸机
Shredder Turret:霰弹炮阵
Laser Cannon:激光炮阵
SAM Turret:防空导弹塔阵
Tiberium Silo:泰伯利姆储存仓
Disruption Tower:隐形发生器
Obelisk of Light:：光明圣碑－－－征服者那为老兄改得好，石碑显得低级
Temple of Nod:核弹发射中心
Emissary:密使前哨车

Decoy Army:幻象军团
Radar Jamming Missile:雷达干扰弹
Mine Drop :空降地雷
Shadow Strike Team:呼叫暗影
Cloaking Field:隐形力场
Catalyst Missile:催化导弹
Seed Tiberium:泰伯利姆矿种
Tiberium Vapor Bomb:泰伯利姆蒸汽弹
Nuclear Missile:核弹


Scrin篇
Buzzer:杀手蜂群
Razor Drones:粉碎者
Assimilator:同化者
Shock Trooper:腐蚀者
Mastermind:智者

Seeker Tank:搜索者坦克
Gun Walker:巡游者
Harvester:悬浮采矿车
MCV:悬浮基地车
Devourer Tank:吞噬者坦克
Corrupter:消融者
Annihilator Tripod:歼灭者三足机甲

Stormrider:暴风骑士
Devastator Warship:毁灭战舰
Planetary Assault Carrier:航天母舰