建议去掉第十一关的翻译组加入的“译注”。

blue4sky

第十一关：第三帝国剥夺了波兰的主权，压迫波兰的人民，并将他们成千上万的杀死在集中营里。无数的波兰人奋起抵抗，组成反抗军与战领者们进行作战。不幸的是，很多波兰人认为苏联人与德国人其实是一丘之貉，所以，在1944年血腥的华沙起义中，苏军拒绝为起义者们提供任何援助。(译注：这都黑的没边了)城市在战火中呻吟，大约20万人惨遭杀害。当苏军向华沙推进时，伊萨科维奇与波兹哈斯基正随着一支波兰游击队，对德军营地展开偷袭。


红字部分大意如此，觉得不妥
1、翻译工作应该准确反映原文特点，除非是帮助读者理解译文含义，否则不应该加入一句情绪化的“译注”。
2、关于华沙起义，西方看法是苏联隔岸观火，借机消灭亲西方势力，苏联方面则认为是起义军不接受帮助。
既然是一个西方出品反映苏德战场的游戏，所以，建议把这句去掉吧。不破坏游戏制作者的意图才是好翻译。
其他的很好，谢谢汉化组。