饥荒 Dont_Starve 0702版个人汉化1.0 全文本汉化【简繁双版更新完毕】伍迪和图书管理员的自言自语未润色 at 20130705

zspeng1209 · 发表于 2013-7-4 11:55

/关于汉化/
本次汉化本来不要花这么久的时间从新文本量上来讲昨晚就该搞定
但是对比文本上出了些问题顺序错乱找朋友写了脚本把27000行文本的旧版汉化重新做的导入
又手动调整的一词多译
不过这次的辛苦不算白花以后的版本都将会提速基本无视文本错乱问题了
和之前一样我会尽量跟进汉化有任何润色意见可以回帖或者PM(推荐前者)

/关于回复可见/
回复可见只是避免沉贴不管你们怎么回帖我的rank是固定的不会受益 so 你的回帖是为了别的玩家没有别人回复你很可能都看不到本帖所以请不要抱怨
我原准备在旧帖中编辑但是后来考虑到新老版本各有所好还是保留0611的版本供旧版MOD使用者游戏

/关于分享汉化/
分享至贴吧或其他论坛的朋友们请分享本帖原地址或自己分流
我会以一周为最长周期不定时的更改下载地址，如果你只贴个地址出去一定会失效的
让玩家来本帖下载是有原因的，首先他可以看到常见问题以及最新的汉化更新
其次还有可能帮助一起完善汉化，所以请不要对外直接分享下载链接

/饥荒简体硬盘版游戏本体/ 游戏版本0702 汉化版本V0.7 百度网盘下载
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3139751673&uk=805853732
[/hide]

/饥荒简体汉化补丁/ V1.0 百度网盘下载仅适用于本帖上述硬盘版
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2378874008&uk=805853732
使用方法:将 chinese.po 文件覆盖 dont_starve0702\data\scripts\languages 下的同名文件。
[/hide]

/饑荒繁體漢化補丁/ V1.0 百度網盤下載僅適用於本帖上述硬盤版
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2486954141&uk=805853732
使用方法：將壓縮包內所有文件覆蓋到遊戲根目錄
注：由於字庫問題導致一些地方缺少文字，小弟暫時解決不了，見諒。
[/hide]

/游戏修正补丁0704/
对一些旧的集成显卡的修复
修复食人草的崩溃
修复当你是满血的时候用红护身符治愈自己时候的bug
修复吴迪hud转换的bug
修复wx78超载的时候声音卡住
（MOD）允许设置地图集的材料
世界选项中添加有无洞穴选项
使用方法：解压文件，将里面的两个文件夹覆盖到游戏目录中即可
直接访问下载地址
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2404527736&uk=805853732
或
百度贴吧原帖地址(感谢#183的peng1987217兄弟以及贴吧的为自己加油鼓励兄)
http://tieba.baidu.com/p/2435325400
[/hide]

/常见问题/回帖已阅至900# 停止检查回复请有问题PM我
1. 我的存档怎么没了？
由于该硬盘版用了国外的未加密所以存档位置有变
新的存档目录为 C:\Users\Administrator\AppData\Local\FLT\Steam\219740
2. 游戏跳出、黑屏、无相应
请检查是不是开启了过期的MOD以及是否开启了多个游戏
3. 游戏还是英文
本帖中的汉化补丁仅适用于本帖中的硬盘版，别的版本可能会因为缺少字库导致游戏只能调用英文原文
4. 有些字是方砖，无法显示
请截图发帖或者PM我
5. 游戏全部汉字均为黑色方砖
下载 http://bbs.3dmgame.com/thread-3916295-1-1.html 这里的补丁即可
感谢 √獨╭鸳_→ 的补丁如果不想让我链你的贴请PM 我会删除
6. 游戏加载MOD： samplecharacter 会无响应
该问题我还不知道原因

版本：2013年7月2号官网公布的《奇怪的新能力》
汉化更新日志：
20130704 V0.7 汉化了绝大部分进入游戏后立即就能看到的信息包括MOD载入界面、角色的各种新技能以及宝石加工和书籍的科技列表
20130704 V0.9 把漏掉的汉化补上了特别是启动界面上关于MOD的信息。还剩300行伍迪的台词，伍迪有500句台词，我真不知道该夸游戏公司还是该骂。
20130704 V1.0 全文本汉化完毕伍迪和图书管理员的自言自语未润色可以说有的地方因为不知道语境我纯粹是直译的，不过我会尽力润色的。

说在最后的话：
小弟我本身毫无技术，只是花点时间翻翻字典，如果有朋友可以解决任何技术问题改进饥荒，或修正BUG，请不吝赐教，
或者您也可以直接在我的版本上修改发布，欢迎一切完善饥荒的善举，我一人不能救世，也不知会坚持跟进几个版本，
希望我开了一个好头，但最终的完美饥荒还是需要大家一起努力。

无神魔 · 发表于 2021-1-1 09:27

多谢楼主

是是是630 · 发表于 2021-1-1 13:21

xxxxxxxxxxxxxxx

ksjialiang · 发表于 2021-1-1 17:50

支持楼主，下载回复

jokeshuan · 发表于 2021-1-6 13:48

打开看看

oushijiewen111 · 发表于 2021-1-9 14:54

66666666666666666666666

叶要落 · 发表于 2021-1-9 16:55

666666666666666666666

riendegrave · 发表于 2021-1-9 18:39

jianti汉化补丁非常感谢

jxth454 · 发表于 2021-1-9 19:05

木木木木木

allahliu · 发表于 2021-1-9 19:51

ddddddddddddddddddddddd

a8223434 · 发表于 2021-1-9 20:31

感谢分享

MeredithGrey · 发表于 2021-1-9 21:29

感谢分享~

jy577917140 · 发表于 2021-1-11 22:26

楼主辛苦

anniversary · 发表于 2021-1-12 16:58

感谢分享

3dm_17581554 · 发表于 2021-1-14 18:05

看看asdasd

sunlai · 发表于 2021-1-16 17:19

牛逼了呀呀呀呀呀呀呀

yinzhongyi2021 · 发表于 2021-1-16 17:41

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

q123123. · 发表于 2021-1-23 14:48

6666666666

zxltyyhm1 · 发表于 2021-1-23 18:15

支持支持支持支持

ctwinddt · 发表于 2021-1-23 20:59

1111111111111111

铁罐的核反应堆 · 发表于 2021-1-25 19:37

好人一生平安

三点水的三 · 发表于 2021-2-3 10:40

dasdasdadas

wanrenwei · 发表于 2021-2-3 20:19

hhhhhhhhhhhhhhhhhh

Jdog333 · 发表于 2021-2-4 07:17

6666666666666666666666

pacino3000 · 发表于 2021-2-4 12:17

66666666666666666666666666666666666666

tkggyffmy · 发表于 2021-2-4 14:09

6666666666

3dm_17701535 · 发表于 2021-2-5 16:49

11111111111111111111111

神政治灭 · 发表于 2021-2-5 17:00

6666666666666666666666

焦大哥 · 发表于 2021-2-5 22:43

good
good
good

5418。。。 · 发表于 2021-2-5 23:50

66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

[汉化] 饥荒 Dont_Starve 0702版个人汉化1.0 全文本汉化【简繁双版更新完毕】伍迪和图书管理员的自言自语未润色 at 20130705

评分

浏览过的版块

[汉化] 饥荒 Dont_Starve 0702版 个人汉化1.0 全文本汉化 【简繁双版更新完毕】 伍迪和图书管理员的自言自语未润色 at 20130705

评分

浏览过的版块

[汉化] 饥荒 Dont_Starve 0702版个人汉化1.0 全文本汉化【简繁双版更新完毕】伍迪和图书管理员的自言自语未润色 at 20130705