【调查】BG&E人名译名民意调查，欢迎大家踊跃参与探讨

yhps

此为工作室最新的一款经典游戏的汉化补丁，详细信息请查阅：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-391888.aspx

  正是由于其经典，所以这次的汉化我们除了要表达出原文要表达的意思外，我们还将尽可能的将汉化后的语言风格贴近原作风格。游戏原文俚语较多，语言很生活化，诙谐幽默，为了更加接近这样的风格，我们想将游戏中的主角名字也中文化（其余角色使用英文原名），但是又怕大家不接受，故在此说明并顺便做一下民意调查，也等于是给大家提前简介一下游戏中我们的几位主要英雄，我们将根据大多数人的看法来决定是否将主角名中文化。

  —————————————————————————————————————————————————————

游戏一号主角——Jade


  整个故事都是围绕她展开的。值得一提的是，很可能刚入眼Jade的时候，她的容貌是不容易被人接受的，实话实说，刚开始我也是如此，但是当游戏进行的过程中，当游戏对这个人物的刻画越来越深入的时候，相信大家会渐渐的改观并接受Jade的美。其实在我看来，UBI在给Jade做人物设计的时候并非走得美行路线，而是气质路线。想当年，Jade可是UBI雄心勃勃的预计设计用来对抗传奇游戏美女劳拉（Lara）的重量级人物，所以这份设计的分量还是很重的，至少在我个人完整的体验过游戏过后会由心的认为——Jade确实很美！

  但是作为绝对的主人公，我们仍未为其想到一个合适的中文名，请大家发挥想象提供一些意见吧～

—————————————————————————————————————————————————————

主角二——Pey'j


  作为Jade的叔叔兼最好的朋友，再加上其独一无二的乐天派性格，Pey‘j在游戏中的分量是非常重要的，游戏中期当他不在队伍中的时候，我真的是非常非常的想念这位慈祥可爱的叔叔，涉及剧透，我就只透露这么多了，更多的还需要大家去游戏中慢慢体味。

  关于Pey’j的中文名，目前个人十分倾向于：八戒，原因如下：一、音译，pey‘j和八戒在音译上很接近；二、八戒是中国人家喻户晓的人物，其性格方面也是属于乐天派；三、Pey’j的可爱之处与八戒有异曲同工之妙；四、二人同属猪类（汗），至少外形上都是同宗的。但是不知道大家是否支持，所以需要做个调查，万一要是反感的人多的话，我们还是会使用英文原名。

—————————————————————————————————————————————————————

主角三——DOUBLE H（以下简称DH）


  作为中期加入的Jade最值得信赖的战友，与他的外形一样，DH给人的感觉就是憨厚、耿直、沉稳、可爱，游戏中他将会与Jade同甘共苦出生入死，帮助Jade完成各种MISSION IMPOSSIBLE！

  考虑到此人的外形与性格，我们目前给他设计了一个同样很“厚道”的中文名——大波阿痴。理由如下：一、音译，很接近了；二、与外形挂钩，DH确实很“大波”（再次汗- -）；三：与性格挂钩，DH很憨厚，虽然号称是IRIS最优秀的“情报员”（007？瀑布汗～），但仍然给人痴痴呆呆的感觉，所以叫他阿痴也算是挺配他的。但是同样，不知道大家是否支持，所以需要做个调查，万一要是反感的人多的话，我们还是会使用英文原名。

—————————————————————————————————————————————————————

Jade的强力助手——Secundo


  虽然游戏中只是一个虚拟人物，戏份也不算很多，但是同样是正义一方不可忽视的一员，游戏中很多事情都是需要Secundo来帮助完成的，算的上是一个牛X又风趣的“技术员”了。

  关于他的中文名，目前定的是——二子。这主要是从字面解释以及搞笑风格上考虑的。但是同样，不知道大家是否支持，所以需要做个调查，万一要是反感的人多的话，我们还是会使用英文原名。

—————————————————————————————————————————————————————

基本上，游戏中我们想中文化名字的主角已经列出在此了，具体是否纳用，那还得看大家的意见，欢迎大家就此发表意见，并积极的给游戏主角Jade起一个好听好记又能体现特色的好的中文名，谢谢大家～～

—————————————————————————————————————————————————————

20楼更新一些关于此次人物命名的我个人的一些解释，点击此处直接进入