有关汉化游戏的问题，请高手指教~

gb_2312

小弟在汉化一款游戏，遇到一些问题：
游戏使用的Direct3D9的显示，字符资源在独立的DLL中（已经汉化，字符集也已经修改），
游戏在D3D下的显示字符集用了西里尔文，显示汉化后的中文是乱码，由于它不是使用标准的API显示文字（标准的APIHook偶会），所以小弟实在不知该从何下手，请高手指点迷津~感谢！