内核/外挂 汉化的一点理解

riverzhu2007

方才看了论坛的[3DM工作室]经典游戏汉化系列（一）《撕裂的天堂（BGE）》中文补丁即将发布！这篇文章里面阐述了一些汉化技术上的问题
下面是原文：
  先需要作出一些声明：

3DM工作室曾经在几个月前发布过07年不再汉化欧美游戏大作的公告，但是现在我想告诉大家，我们食言了，07年欧美游戏的新作汉化我们将继续下去。其中原因我们不想多提了，总之跟其他网站对我们汉化的怀疑和不尊重有很直接的关系。

当然，对于经典游戏的汉化，也仍继续成为我们的一个重点工作，而且我们想告诉大家的是，我们经典游戏的汉化，将采用游侠所推崇的所谓”内核汉化“，我们称之为”半动态（外挂）汉化“。

要说的是，我们一直认为游侠的汉化技术这今年提高非常快，而且他们的”内核汉化“技术处理的也相当完善，我们很佩服，但是这种字库纹理事先写好，每贞纹理动态生成的方法，我们并不认为他是完全的内核汉化。

而且我们并不承认游侠所说的所谓的”内核汉化“在技术处理难度上一定会超越外挂汉化。3DM工作室技术成员对这种汉化方式也已很了解，的确稳定性会更强些，，所以我们一直并没有加以推崇而已。但是在老游戏的汉化上破坏原有资源结构所带来的弊端并不明显，所以我们觉得，今后对于经典游戏的汉化上，将采取这一汉化方式，但是对于新作的汉化，仍保持原有的外挂风格。

我喜欢看电影，经常在BTCHIAN下电影看，外国的片子有好多小组做字幕，比如CNXP，FRM，猪猪乐园，伊甸园等等，他们的翻译质量都很好，并且正因为这些小组无私的奉献和辛勤的劳动，我们才能看懂剧情，了解电影的内容。

网上下的电影基本是内置中文字幕，我们也可以到射手网下载电影的字幕。这个和游戏的内核汉化与外挂汉化有些方面在是一样的，但是内置字幕的电影有的是把字幕做在电影播放的区域，这样就有碍欣赏了。外挂字幕就可以调节字幕的位置。这个很方便。上面文章中“由于这种汉化方法破坏原有资源结构“这句话很对啊。

很多电影都有一定的历史，宗教，神话故事，方言等等的背景，对翻译者的文化，特别是对世界各国的文化要求很高。游戏也是如此，所以所谓内核/外挂，我觉得这个是技术上的问题，各有所长。重要的是汉化的质量，对吧。

宗上所述，游戏汉化不仅是对技术上的要求很高，对翻译内容上的要更高啊。这样的事情是很不容易的做到的。我很钦佩以上字幕组和汉化小组。他们是就是传播文化的使者啊。