真人快打9 汉化2.0版本实测~

voodoo1981

千呼万唤的2.0终于出来了，怀着激动的心情立刻进游戏看看效果~



有些人抱怨字太大，我倒觉得这样看着蛮舒服，不累眼睛~
剧情什么的已经不会出现乱码了，1.0的问题完美解决~GG~

可我们不应该就此满足，毕竟我是上来挑毛病的，所以有点小意见不得不说……

1. 翻译太过直白，某些翻译似乎全凭感觉~



Sarge 在这里明显是长官的意思，萨奇你是要闹哪样……



Seriously,he's cool, 这里我更倾向于优酷里面翻译的,“真的，他没事的”



that's amazing~  换成“太神奇了”会不会感觉好点？



LIN KUEI=林鬼？这个翻了不如不翻，既然都是音译，不如叫林奎（魁），叫林傀也不错，反正这个教团里的人都是些傀儡……



watch and see.  优酷里翻译的是“走着瞧”感觉更加白话，你跟人说“观察观察再说”人家会以为你刚开始学中文……

2. 字幕偶尔会闪动和重影




这样的小地方数不胜数，我只是刚进行了一小会就找到这么多……

当然了，我并不是说这样翻译就不对，但读起来终究感觉怪怪的，你也可以说我在吹毛求疵。

但一部好的作品，大家可能会玩上几个月，甚至几年的时间。
所谓经典就是经典，一点点小问题虽然瑕不掩瑜，但也足以让人如鲠在喉不太舒服，如果有时间多多润色一下，使对话更加平时、直白，最好还能带点幽默，那对谁都没有坏处啊？！

就我个人而言，我觉得优酷上中文剧情里的翻译已经相当不错了，偶尔借鉴一下并无不妥~

其实不管做什么事，最重要的就是两个字“用心”，只有用心了，才会与众不同、精益求精~

期待下一个版本早日出炉吧，OVER了~