希望提高英文翻译水平，而不仅仅是字面上的汉化。关于两家的汉化的想法

zdy0806

     如题。汉化组很辛苦，能让大家玩上中文游戏，首先表示感谢！以前很多游戏都用3DM汉化的，觉得3DM做得好！，没有过分碍眼的各种LOGO，字体能配合游戏氛围，翻译也很到位，比如《生化5》。但最近下载的《生化危机启示录》和《真人快打9》汉化让我感觉是不是3DM汉化人才流失了？
   看到各位说1.0的乱码，就忍着没下想等后续修正版。期间下了游侠的汉化补丁，左上那个LOGO太过恶心了，开头出现一下也就罢了，一直到菜单还在那里闪，果断删除。
    终于等到2.0，进去一看翻译水平跟游侠感觉差不多，如果不是软件直译的，就是汉化人员的英语水准低了些。建议汉化工作组的人员能抽点时间多看看美剧什么的。有很多美式口语无法照字面直译的。举例说明：
    比如开头强尼打完蜥蜴人后对众人说"i'll take you out!""i'll take you out!"……说到桑尼雅的时候改口说：“I'll take you out……for dinner"这里很明显是个双关语的笑话，take you out既可以解释为“除掉你！”也可以译为“带你出去”。所以强尼在之前说的是“除掉你”，到桑尼雅这儿，他临时改口说“带你出去……吃晚餐，“结果汉化成了“我要杀了你！”“我要杀了你！”“我要杀了你……当晚餐”这尼玛差得也太恐怖了！如果常看好莱坞电影或者美剧，这个对话不难听懂，结果翻译成这样
    再比如一开始，邵康对雷神说的“your time is passed”翻译成了“你的时间过去了”。个人觉得可以翻译为“你的时代已经过去了”更好，因为结合语境，这里是对雷神的嘲讽。同样的美式俚语问题也出现在《生化危机启示录》中，导致有些对话翻译让我看得一头雾水。
    我只举了开头的例子，因为看到开头汉化的水平我就不想再看下去了。希望后面能更正，用心地来做翻译，尽量准确达意。当然这对汉化组来说也许要求太高，你们可能会说我们不是专业翻译人员，但爱之深责之切！如果以后3DM汉化水平都是这样，真的还不如不做，节约大家时间。
    最最后，仍然对这些默默服务大众的汉化人员、破解人员表示万分敬意，有了你们大家才能玩到这么多游戏大作！期待3DM更上一层楼！