【蒹葭汉化组】解决部分文本显示问题的方案

甬之银

    《元素之力：堕落女巫——传奇英雄》的提示框文本显示问题一直让汉化项目组头疼不已，近日发布的汉化补丁虽然对文本经过了初步的处理，基本让玩家游戏无碍，但对于一些追求完美的玩家来说，一些小问题显然也影响了他们的游戏体验。    如果你对游戏有爱，想自己动手解决这些问题，那接下来这个可行的折中方案或许值得一试！（请注意，进行任何游戏文本的改动前请先备份原文件）

    上述问题文本显示不全，选项的表达完全看不明白，而造成问题的根源就是文本提示框（Tooltip），怎么解决呢？

    先找到游戏文件目录下/data/English下的elemental.str，就是上图中红框部分，用记事本打开

    打开后搜索看到的问题文本，这里我们看到后面加了很多下划线，这就是处理方式的一种，但是显然在这里不管用了，所以我们用另一种方法，加 - 短横 - ，键盘"="号的左边

    把下划线去掉，然后在文本的前后各加上45个短横线（前后和文本间都需要打一个空格），这45个短横线怎么计算呢，比如文本有18个中文字，那就打18/0.4 = 45 个短横线，如果文本是 10个字，那就10/0.4 = 25 个短横，顺便值得一提的事，这类选项的提示框一行可容纳汉字约为18个。

    效果出来了，就是这样（我们管这个叫飞机场），至少文本能看了不是么。其他类似提示框的文本都可以通过这种方式修改。

    接下来是游戏内百科全书的问题

    可以看到部分文本貌似被遮住了，怎么处理呢，这次需要搜索文本了，由于游戏的大部分文本分散在English文件夹下的各个xml文件中，所以建议使用notepad++等软件进行文件搜索，方法如下：

    打开notepad++后直接点搜索，然后选择文件内搜索（版本问题，我的显示英文），请看上图红框处的几个要点

    绿色方框就是要找的东西了，双击后在软件的上方就会打开对应的xml文件了，然后我们进行处理，方式是在文本部分的前后加上下划线和空格，有些文本只在文本后加空格和下划线也可以

    我们在此处文本的前后都加了，注意看灰色部分。同时请注意不要更改<>的内容

    修改完成我们保存文件然后进入游戏再看，文本可以显示完全，但左上角多了一个_线，这就是所说的不完美解决法……

    好了，祝大家游戏愉快！