对于游戏汉化的一点点想法！

qq309381

本人参与了游戏汉化！
翻译过程中感受到了很大的难度，因为很多文字内容不知道是在什么情形下出现（也许是因为对游戏还不熟悉），造成翻译的不准确甚至完全的错翻。

我稍微研究了一下源程序，觉得可以采取如下的翻译步骤：（PS：我从来没翻译过游戏，这次是头一次）
直接将  游戏主目录/Data/Raw目录下的文件直接翻译，因为6.23版本很多都已经翻译过了，所以基本上可以直接拷贝过来用。游戏出现新版本，旧文件覆盖新文件即可，如果raw文件有新增加的内容，在更新游戏的时候就可以发现。这时候，再将新内容补充到旧的文件中，然后覆盖即可。
至于其他一些汉化内容，翻译cpp文件之后，编译也不报错，已经测试过了。

这样做的好处是游戏界面会比较美观。大家都知道，官方提供的PO文件内容不全，游戏中还有很多内容都未包含其中，如果直接翻译源文件然后再编译可以保证汉化的完整性！

Windows和Linux我都做了编译测试，汉化后的文件没有问题，不会造成游戏当机！

一点愚见，不知道大家有没有更好的办法？