3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3136|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 0.7.1汉化醒目---------翻译模版翻译BUG实际测试大征集--------------求高亮求醒目

  [复制链接]

34

主题

538

帖子

478

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3940
积分
478
精华
0
注册时间
2009-11-19
跳转到指定楼层
主题
发表于 2013-7-27 19:58 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
相信大家都已经在0.7.1里生存了一段时间了,在期间可能也发现了一些翻译上的不妥当,比如物品介绍与物品不相误,文字的错误,漏翻错翻的地方,等等等等
除了一部分原因是因为本身模版导出的问题,或者游戏本体的错误外,主要原因大概就是因为在翻译网站翻译时不知道索要翻译的条目来自哪里,只能靠英文意思和在游戏里的记忆来翻译了。


所以希望所有玩CDDA的朋友,都可以把你在游戏过程中遇到的翻译上的不妥当,漏翻错翻,文不对题,翻译BUG等发到这里来,以供翻译模版的热心人士能够校正翻译。


具体的报告方式是,说一下这句翻译是在什么情况下出现的,或者实在什么地方出现里,错误翻译是什么,你觉得正确的翻译应该是什么,最好还能配上截图,这样更方便翻译的热心人士找到目标。

评分

2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-24 08:35 , Processed in 0.028416 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表