汉化2.0发现的几个问题和建议

shenyouwuya

发现几个问题，没找到汉化纠错帖，在这写一下。

1.如图，“自身拥有”占的位置太多了，影响了数量的显示，完全可以把“自身”去掉，或译为“已有”等。

同样问题还有下面这个地方


2.材料栏里显示了两个黄铜，不知道是不是个例


3.翻译问题，比如下图如果译为“组件购买”、“枪械组装”、“方案存取”或其它直观用语可能会更好。



还有一些细节方面，比如那些“句号”之类的问题，这些润色工作可能需要随着新版逐步进行。如果会出新版，希望质量会更好