生化危机4“武器恢复”的翻译

[复制链接]

俺剛才

0 主题	224 帖子	270 积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度: 45
金元: 1504
积分: 270
精华: 0
注册时间: 2007-3-9

发消息

电梯直达

主题

发表于 2007-4-9 00:10 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

recovery
[ri5kQvEri]
n.(名词)
恢复, 痊愈
里面装的是武器和各种恢复体力的补给品.
所以我觉得翻译成"武器&补给栏"比较好,嫌字多就用"武器&补给".
"武器恢复"中的"恢复"很容易让人作为动词理解成"武器的恢复",而不是"武器和恢复用品".
最好加一个"&"这个符号.以免产生歧义.
应该没说错吧[em16]

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-21 08:42 , Processed in 0.028333 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

生化危机4“武器恢复”的翻译

浏览过的版块