一些有關阿彌殼計畫信件的翻譯 ... [劇透]

XAPE

目前繁中進度到達30%, 基本上每個條目都是自行翻譯潤飾
跟大家分享一下翻譯中看到的信件內容, 有助於了解大災變發生的來龍去脈

--
  Subj: Security Reminder
  To: all SRCF staff
  From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
  
      I want to remind everyone on staff: Do not open or examine
  containers above your security-clearance.  If you have some
  question about safety protocols or shipping procedures, please
  contact your SRCF administrator or on-site military officer.
  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards
  and highly toxic. Take full precautions!
  
  主旨：安全提醒
  給：所有 SRCF 成員
  從：Constantine Dvorak，核安副國務卿
  
      所有成員注意：禁止因為安全理由
  開啟或檢查上述的容器。 如果你有一些有關
  安全協議或運輸過程的問題，請聯絡你的
  SRCF主管或是現場的軍官。
  如有疑慮，把所有容器都視為A級生化危害
  及劇毒性。採取所有預防措施！
  --

  Subj: Security Reminder
  To: all SRCF staff
  From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
  
  From today onward medical wastes are not to be stored anywhere
  near radioactive materials.  All containers are to be
  re-arranged according to these new regulations.  If your
  facility currently has these containers stored in close
  proximity, you are to work with armed guards on duty at all
  times. Report any unusual activity to your SRCF administrator
  at once.
  

  主旨：安全提醒
  給：所有 SRCF 成員
  從：Constantine Dvorak，核安副國務卿
  
  從今天起醫療廢物禁止存放在放射性物質的附近，
  所有容器將依照新的規定重新安排。
  假如你的設施靠近這些區域，
  將會安排武裝警衛全天候與你一起工作，
  若有不尋常的狀況請立刻回報你的SRCF主管。
  --

  Subj: Security Reminder
  To: all SRCF staff
  From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
  
  Worker health and safety is our number one concern!  As such,
  we are instituting weekly health examinations for all SRCF
  employees.  Report any unusual symptoms or physical changes
  to your SRCF administrator at once.
  
  主旨：安全提醒
  給：所有 SRCF 成員
  從：Constantine Dvorak，核安副國務卿
  
  工人的健康與安全是我們的最優先考量！
  因此，我們正在制定對所有SRCF成員每週一次的健康檢查。
  只要身體出現異常的症狀請立即通報你的SRCF主管。
  --

  Subj: Security Reminder
  To: all SRCF staff
  From:  Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
  
  All compromised facilities will remain under lock down until
  further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact
  with the creatures is to report to the home office for a full
  medical evaluation and security debriefing.
  
主旨：安全通報
  給：所有 SRCF 成員
  從：Constantine Dvorak，核安副國務卿
  
  所有遭受破壞的設施將會維持封鎖直到另行通知。
  所有人只要與未知生物接觸過必須通知主管機關，
  以進行完整的醫學評估以及安全通報。
  --

  Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
  To: all SRCF staff
  From:  Robert Shane, Director of the EPA
  
  All hazardous waste dumps and sarcouphagi must submit three
  samples from each operational leache system to the following
  addresses:
  
  CDC Bioterrism Lab
  Building 10
  Corporate Square Boulevard
  Atlanta, GA 30329
  
  EPA Region 8 Laboratory
  16194 W. 45th
  Drive Golden, Colorado 80403
  
  These samples must be accurate and any attempts to cover
  incompetencies will resault in charges of Federal Corrution
  and potentially Treason.

主旨：環保局：容器 3873643 的所有潛在破損狀況
  給：所有 SRCF 成員
  從：Robert Shane，環保局主任
  
  所有的危險廢物堆放場與石棺
  必須各提交三個樣本到下列地址：
  
  疾病管制局－生化研究室
  第 10 棟
  企業廣場大道
  亞特蘭大，GA 30329
  
  環保局第 8 區實驗室
  16194 W. 45th
  Drive Golden，科羅拉多 80403
  
  提供的樣本必須準確，任何試圖掩蓋虛假樣本的行為
  將會受到聯邦指控貪腐及叛國罪。
--
Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
  To: all SRCF admin staff
  From:  Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
  
  Director Grimes has released a new series of accusations that
  will soon be investigated by a Congressional committee.  Below
  is the message that he sent myself.
  
  --------------------------------------------------------------
  Subj: Congressional Investigations
  To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
  From: Robert Shane, director of the EPA
  
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment
  Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified
  that these facilities would be constructed so close to populated
  areas, and only agreed to sign-off on the project if we were
  allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that
  has not happened.  Since then the DoE has employed any and all
  means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military
  secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to
surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
  
      Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric
  testers in nearby communities have detected high levels of toxins
  and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous
  unidentified compounds in the ground water.  We now have
  conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public
  safety.  We are taking these data to state representatives and
  petitioning for a full congressional inquiry.  They should be
  able to force open your secret vaults, and the world will see
  what you've been hiding.
  
  If you had any hand in this outbreak I hope you rot in hell.
  
  Director of the EPA,
  Robert Shane

主旨：SRCF：內部文件，環保局 [2918024]
  給：all SRCF admin staff
  從：Constantine Dvorak，核安副國務卿
  
  Grimes主任發佈了一系列的指控，
  將會很快的交由國會所調查
  以下是他寄給我的訊息。
  
  --------------------------------------------------------------
  主旨：國會調查
  給：Constantine Dvorak，核安副國務卿
  從：Robert Shane，環保局主任
  
      環保局一直反對成立安全禁區存放設施(SRCF)的計畫，
  我們很驚訝的發現這些設施居然是建立在人口密集的地區，
  我們絕對不會同意這個計畫直到我們能自由的監督及檢查石棺，
  但是從沒被當回事。從那時以來，能源部就一直不擇手段把環保局
  人員排除在SRCF外，包括使用軍事保密協議、緊急權力、以及跨部門
  的命令，利用這些繁文褥節的公文來保護這個計畫。
  雖然我們的人員沒有辦法進入，但我們的空氣檢測員
  在附近的社區中偵測到高濃度的毒氣及輻射，而我們
  也在地表的水中發現了數十種有潛在危險的未知化合物。
  現在，我們有足夠的證據顯示SRCF對公眾安全是一個威脅。
  我們會將這些資料送交給國會，聲請完整的深入調查。
  他們應該能夠強行撬開你試圖隱瞞的祕密。
  
  假如你跟這個災難有關，我詛咒你下地獄去腐爛。
  
  環保局主任，
  Robert Shane
--  
Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
  To: all SRCF staff
  From:  Ellen Grimes, Director of the EPA
  
      Your site along with many others has been found to be
  contaminated with what we will now refer to as [redracted].
  It is vital that you standby for further orders.  We are
  currently awaiting the President to decide our course of
  action in this national crisis.  You will proceed with fail-
  safe procedures and rig the sarcouphagus with c-4 as outlined
  in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate
  and seal the sarcouphagus or remove the charges.  It is of
  upmost importance that the facility is sealed immediatly when
  the orders are given, we have been alerted by Homeland Security
  that there are potential terrorist suspects that are being
  detained in connection with the recent national crisis.
  
  Director of the CDC,
  Ellen Grimes
  
主旨：疾病管制局：內部文件，待命 [2918115]
  給：所有 SRCF 人員
  從：Ellen Grimes，環保局主任
  
      你們的設施及其他相關地點已經遭受到污染，
  我們將會進行 [整頓] 的行動。
  在沒有進一步的指示請原地待命。我們目前正等待總統
  發佈對於這個國際性危機的指示。你們如手冊中的 4423條
  將進行失敗保險程序，使用C-4來破壞石棺。
  我們將會發佈引爆來封住石棺或是移除炸藥的命令。
  重要的是,當命令發佈後，設施將會立即被全面封鎖。
  我們同時也收到國土安全局的警告，有潛在的恐怖份子
  與這次國際性危機有關連。
  
  疾病管制局主任，
  Ellen Grimes
  
--
Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
  To: all SRCF staff
  From:  Major General Cornelius, U.S. Army
  
    As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain
  Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF
  facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate
  at the earliest possible opportunity to prevent potential
  contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges
  will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery
  of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers
  will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy
  the 10th Mountain into the greater Boston area.
  
  Cornelius,
  Major General, U.S. Army
  Commander of the 10th Mountain Division
  
主旨: 美國陸軍: 封鎖 SRCF [987167]
  給:  所有 SRCF 人員
  從:  Cornelius少將, 美國陸軍
  
    通知所有平民工作人員: 第10山地師已經分發為監督
  封鎖 SRCF 所有設施的任務.
  上級直接的命令, 所有非必要的工作人員必須盡早撤離
  以避免潛在的汙染. 小型的核子戰術炸藥將會被佈署在
  低處的通道防止有害物質的復甦. 陸軍工兵部隊將會
  灌注混凝土到廢墟之中, 接著我們就能佈署第10山地師
  到其他波士頓地區
  
  Cornelius,
  美國陸軍少將
  第10山地師指揮官
  
--

這些信件往來可以看出，在阿彌殼斷層中有物質隱含著大量的能量，但是其產生能量時會放出大量的有毒物質及輻射(核能發電???)，
於是造成能源局與環保局之間的鬥爭，最後導致可怕的後果，
還必須動用軍隊來進行類似以前車諾比核電廠事件造石棺的狀況