3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2045|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[3DM国际]古墓周年翻译资料集,补充游戏暂停、关卡统计译图!

 关闭 [复制链接]

0

主题

2599

帖子

3283

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
534
金元
11271
积分
3283
精华
2
注册时间
2006-4-4
QQ
跳转到指定楼层
主题
发表于 2007-11-11 15:22 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
羽化蝉 原创

古墓周年全关卡译名、游戏菜单全译图!最新更新游戏暂停、关卡统计菜单译图!

皆为心血所结,欢迎转贴,谢绝修改!

1、为了便于广大中文玩家讨论,暂提供古墓周年全关卡译名如下:
0克劳馥庄园(Croft Manor)
1秘鲁(Peru)
1-1山间洞穴(Mountain Caves)
1-2比尔卡班巴城(City of Vilcabamba)
1-3失落的山谷(The Lost Valley)
1-4夸洛佩克古墓(Tomb of Qualopec)
2希腊(Greece)
2-1圣方济各堂(St. Francis Folly)
2-2大竞技场(The Coliseum)
2-3弥达斯宫殿(Midas's Palace)
2-4蒂霍坎古墓(Tomb of Tihocan)
3埃及(Egypt)
3-1哈蒙神庙(Tempel of Khamoon)
3-2哈蒙方尖碑(Obelisk of Khamoon)
3-3司祭盎圣域(Sanctuary of Scion)
4失落之岛(Lost Island)
4-1纳特拉的矿井(Natla's Mines)
4-2大金字塔(The Great Pyramid)
4-3最终之战(Final Conflict)
严格基于古墓1,依照周年版关卡设置和标题变动作了相应调整,全部专有名词均经过资料查阅或多轮讨论,但不排除日后修改的可能。
2、设置菜单全译图
技术名词沿袭古墓7官方简体中文版,并根据周年版再次进行了修正。


3、奖励菜单通译图
除了翻译了一下奖励菜单主栏外,还挑出了几个理解较为困难的分栏作了全译。
注意哦,那个“特别选项”下的“典型场景风格鉴赏”,可是100%破关后所解锁的,混合游戏四大地域场景设计风格的附加欣赏关
(感谢台湾高手伯俞兄提供解锁存档)


4、起始、游戏进入、用户名管理菜单译图
至此,主菜单译图全部制作完毕!


5、游戏暂停、关卡统计菜单译图
附件超限,更新在8楼了!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-23 07:49 , Processed in 0.025491 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表