一个pex脚本的完整汉化过程

SMFYLL · 发表于 2013-8-9 17:23

首先，我知道ruinelec已经写过一篇pex脚本汉化教程，但其面向老手，新手不易看懂。所以我重写了这篇新的教程，让各位尽快学会pex的汉化方法。下面开始正式教程：
以TK Combat v0.8为例，此MOD不带psc源码，所以无法先汉化源码然后再编译pex进行汉化；在目录Data\Interface\translations里也不带TKCombat_English.txt,所以以汉化此文件的方法也不可行。
正面行不通就走反面，我们可以先反编译pex文件，然后再对反编译出来的文件进行汉化，最后编译汉化完成的文件并替换掉原文件即可。
以下是完整汉化流程：
1.在此MOD的Scripts目录下找到包含菜单文本的文件，一般名称里包含menu，这样我们可以找到aaaTKCMenuScript.pex文件，随后将此文件复制到游戏根目录的Papyrus Compiler（Creation Kit自带组件）文件夹里。
2.按快捷键Win+R打开运行，然后输入cmd后按回车键进入命令提示符（如图-1）。

3.确认你的Papyrus Compiler安装在哪个盘符的那个目录，如果在D:\TSEV Skyrim LE\Papyrus Compiler,则先输入"D:"（如图-2）后按回车键将目录定到D盘,然后输入"cd TSEV Skyrim LE\Papyrus Compiler"（如图-3）后按回车键将目录定位到Papyrus Compiler目录下。

4.输入"PapyrusAssembler aaaTKCMenuScript -D"（如图-4）后按回车键进行反编译，如果看到"0 error(s),0warning(s) "和"Disassembly succeeded"则说明反编译成功了。这时我们再到Papyrus Compiler目录下会发现一个新文件——aaaTKCMenuScript.disassemble.pas，这就是成功反编译生成的文件。（PS："PapyrusAssembler"启编译作用，"aaaTKCMenuScript"是不带后缀名的脚本名称，后面加个"-D"即表示反编译）

5.用notepad++（不建议使用UE，新手使用操作不当易造成汉化乱码）打开文件aaaTKCMenuScript.disassemble.pas，找到你要汉化的文本（一般在""这两个符号之间）进行汉化（如图-5）。汉化完成并保存后将本文件名称中".disassemble"去掉，改成的文件名称为aaaTKCMenuScript.pas。

6.输入"PapyrusAssembler aaaTKCMenuScript"（如图-6,请对比第4条）后按回车键进行编译，如果看到"0 error(s),0warning(s) "和"Assembly succeeded"则说明编译成功了。这时我们再到Papyrus Compiler目录下会发现成功编译后的脚本文件——aaaTKCMenuScript.pex，最后用此文件替换原MOD文件后就表示pex脚本已汉化完成。

进游戏打开菜单后可以看到已显示中文（如图-7）。

ldfxf · 发表于 2013-8-9 17:24

1楼，顶，速度

incarnation · 发表于 2013-8-9 17:26

太好了！正要用说～

alan81512 · 发表于 2013-8-9 17:26

果斷求一套TK Combat v0.8+Dodge v1.3+HitStop v1.2+Recoil v1.2

暗之风月 · 发表于 2013-8-9 17:45

支持教程...

dik2620000 · 发表于 2013-8-9 17:51

嗯嗯嗯~很實用,支持~

ddp_ppp · 发表于 2013-8-9 17:58

支持一下！

kk3207164 · 发表于 2013-8-9 18:15

支持一下！

ruinelec · 发表于 2013-8-9 18:25

这个,其实我想说既然已经有了TESVTranslator1.3.3,已经不用手动反编译pex了

SMFYLL · 发表于 2013-8-9 18:27

ruinelec 发表于 2013-8-9 18:25
这个,其实我想说既然已经有了TESVTranslator1.3.3,已经不用手动反编译pex了

好吧，我OUT了

a76985988 · 发表于 2013-8-9 18:31

支持汉化

56ghgh76h2 · 发表于 2013-8-9 18:35

虽然有TESVTranslator 还是支持一下楼主下次有好东西继续分享啊

zzAIhw · 发表于 2013-8-9 18:36

支持好贴

nursebb · 发表于 2013-8-9 19:09

顶

xjdezhanghao · 发表于 2013-8-9 19:46

很给力，兄台经常发些给力贴

夜空的旋律 · 发表于 2013-8-9 23:01

学习了~

bluesky404 · 发表于 2013-8-9 23:24

Hello, John.

ccsk114 · 发表于 2013-8-9 23:47

超给力啊，正在学习这个

紫心涅普酱 · 发表于 2013-8-10 00:10

支持技术贴

leontiushl · 发表于 2013-8-10 00:25

这个感觉真高端，长见识了~~~

suanyuliusha · 发表于 2013-8-10 19:03

嗯嗯支持，纯手工汉化教程

qqasgf111 · 发表于 2013-8-10 19:08

顶起

维克 · 发表于 2013-9-16 04:32

学习了..

gwiyo81120 · 发表于 2013-10-6 04:49

谢谢LZ的教导

亡者灵 · 发表于 2013-10-14 11:33

感谢LZ以后自己来~~~~~~~~··

fondly · 发表于 2013-11-3 16:19

支持一個~
頂起~
自己來漢化些東西~

Q5521122 · 发表于 2014-5-19 22:08

非常感谢……继续顶风作案

听听歌丶吹吹风 · 发表于 2014-6-9 13:59

谢谢大大的教程。

d5642698 · 发表于 2014-10-26 22:57

支持一个，居然今天才看到

runanx · 发表于 2014-10-26 23:04

反编译的方法学习了，感谢。

[分享] 一个pex脚本的完整汉化过程

本帖子中包含更多资源

评分

疯狂页游玩家1级

女神联盟

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

游戏之神~

旧版萌之委员会''永久''

幸运儿