玩个游戏也难呀。

qbinlove

下面，对于之前一个喷我英语不好的玩家我用事实说话。
他说我把“散弹枪弹壳”翻译为“散弹枪弹药”表示鄙视，说我英语没好好学之类的，好吧，我英语的确不好，才过了六级而已。很垃圾。
但是我在大妈被隔壁压得不敢汉化的那几年用撇脚的英语水平没用修改器的情况下打穿了全英文游戏起码上百款。
下面用事实说话，其实不是我搞错了，而是游戏制作组本身搞错了。“shotgun shells”是可以理解为散弹枪弹壳，也可以是猎枪弹壳。
但是实际游戏里面这个物品就是散弹枪的子弹。不信看下图。一个是背包里面，一个是装备了枪以后显示的子弹数目。

事实证明，这个叫“shotgun shells”的玩意就是子弹。而不是什么弹壳。