内码转换全攻略

fleelancer

P。S：这帖子是我原创的。不过已经2D区发过，经友人提醒。特地在这个我最爱的新手区再发一遍。从而帮助更多受乱码困扰的人。请勿再评分，如果这样坛内转帖也不允许。删除就是。一切听版主们的。
以上

随着我们接触的日文游戏和繁体游戏越来越多，乱码问题一直是困扰菜鸟们的一大问题。今天笔者就如何解决乱码问题写了如下的教程，希望对所有困扰于乱码问题的游戏玩家给予帮助。
一楼：简单的开始
二楼：APP疑难杂症解决方案


如图所示的就是典型的日文/繁体中文游戏乱码的情况了。这种乱码情况在我们玩日文和繁体中文游戏时都会不时碰到。原因下面再说，在这第一楼里我们要做的就是让它不显示乱码。
先说说如果你提vista系统的话，有一个最简单的方法来解决乱码问题。那就是新建一个账号，然后将登录这个账号，在控制面板中选择区域语言设置，把这个账号的区域语言设定成日本语。注：设定时不要勾选“将此设定应用到其他账号”的选项。这样一来。你要玩日文游戏就登录日文账号，玩中文游戏就登录中文账号，就十分方便了。这是VISTA的优势，笔者没有VISTA系统，所以就不截图了。
不过大多数人还是用XP的，在windowsXP系统下我们一般要用到的是微软自己开发的APP区域转换软件。然而windows自己的APP软件有诸多问题。所以笔者在这里推荐另外一款软件NTLEA。
NTLEA（全称NT Locale Emulator Advance中文名NT全域通）可以说是APP的一个集大成版本。这个源码开放的软件集合了众多转区软件的优点，能够解决大部分的区域转码问题，而且它可以在Windows 2000 SP4、XP x64及Vista下运行。下面就让笔者一步一步介绍一下这个软件。
一，下载：
（NT0。86）http://www.stardomol.com/sdol/down/2007/0922/down_97.html
（NT0。82）http://www.skycn.com/soft/37192.html
二，安装完成后来到NT的文件夹如图（本说明以NT0。79为例，0.86补充在楼底）


运行NTLEAGUI。进入下图


如图，先选择你要运行的程序的路径，然后选择你喜欢的字体，接着选择区域模拟的语言，兼容选项建议全选，最后点击“运行”即可模拟一个游戏了。
到这里，我们已经解决了最基本的模拟运行问题。可是每次都这样操作是不是太麻烦了？所以NTLEA有一个人性化的“设置左键菜单”的功能。
点击“设置左键菜单”进入下图


左边选择语系，左边选择你的右键菜单上显示的名称。设置好后点击“以当前设置为标准生成新的右键菜单”即可。这时你在一个应用程序上点击右键就可以看到你设置的右键菜单了，如图


以后你想要模拟运行一个程序时，只要右击这个程序，然后点击选择相应的语言模拟就可以直接运行了。如果你要调整模拟语言的字体等选项，就进入NTLEA的文件夹，在NTLEA主程序中调整即可。如果你想清除右键菜单中的快捷方式，你可以进入右键菜单设置选项中，点击“清除所有的NTLEA右键菜单”即可。很方便，也不会在右键上留下圾垃文件。
即使有右键菜单，你是不是依然觉得这样太麻烦呢？这时就让我们用NTLEA在桌面上建立一个快捷方式吧。首先右击你的目标程序选择“在桌面建立快捷方式”，或者建立一个快捷方式后拖动到桌面。然后右击桌面的快捷方式点击“属性”如图


在图中将路径改为如下的格式
E:NTLEAntleac.exe"E:KOKADAUTAut.exe" "C932" "L1041" "T-540"
其中粗体字是你的NTLEA程序的位置，而斜体字是你程序本体的位置，最后部分是参数，参数请参考NT目录中的Readme文件。
注：NTNEA不支持长文件名，有时候要把文件夹名“Program Files”改成“Progra~1”才可以。不过不支持自动生成快捷方式的确是现在NTLEA唯一的不足了。
好了，现在快捷方式也有了，右键菜单也有了。大多数的日文/繁体游戏就可以完美运行了。不过运行是其次，有些游戏在安装时就要检测系统，导致安装就无法进行。这时就要用NTLEA对安装程序进行模拟，“骗”过安装程序对区域和时区的检查。
模拟安装程序的方法和模拟运行程序一样。找到安装程序并“以XX文运行程序”即可。这里唯一要注意的是有些光盘镜像会自动运行。这时我们应该取消它的自动安装程序，点击进入光盘去模拟安装文件，如图


应该点击“打开”进入光盘文件夹


模拟setup文件（有时文件名为installer，有时扩展名为msi，因程序不同而不同）。以后的步骤，就是“下一步”到底，只是要注意，尽量不要选择让安装程序自动生成开始菜单文件夹或者桌面快捷方式，尽量使用程序的默认目录名称，尽量在目录中避免日文、中文字符，以英文为佳。好了，安装完成之后，就创建个快捷方式开始游戏吧。
这里再补充一下NTLEA0.8以上版本的新画面。与0。7版本大同小异。中文，都能理解。


当然如果你之前都没有用过NTLEA，而是用APP等软件，并遇到了各种问题，比如正常程序乱码，无法卸载等，那么请继续关注第二楼。在第二楼中笔者集中总结了现在主流APP软件的各种疑难杂症的解决方案。
二
在NTLEA出现之前，大家用到最多的就是windows自己开发的APP软件以及以此为基础开发的几款软件。不过这几款软件或多或少都存在种种问题，下面就让我们来一一解决APP软件的种种疑难杂症。

AppLocale
简称APP，这就是XP系统下区域转码的始祖了。它是由微软公司自行开发的解决东亚字体问题的插件。下载地址（注意，如果去微软的官网下载会要求验证你windows是否正版）
http://www.skycn.com/soft/12582.html
下载完成安装之后就可以在开始菜单中找到你安装的APP了，启动APP如图


进入如图画面


下一步


下一步


点击“完成”即可。
如上文所述，有些日文游戏，如果它检测到你的系统不是日文系统，它的安装程序就不会继续下去，这时就要依靠APP的区域模拟功能加以克服。步骤同上，只是在第二步选择加入的程序时要选中安装文件。如果是光盘虚拟镜像，一般要右键点击进入虚拟光盘的目录选择其中的安装文件加载，而不是加载自动运行的光盘。
按照上文所示加载你的游戏运行，你就可以直接将游戏中的乱码问题解决了，比起不用安装的NTLEA来，这个的确有些麻烦。而且还会留下许多“后遗症”。下面让我们进一步学习下去，从而为那些已经不幸安装了APP而出现问题的人顺利解决问题。
APP现在最大的问题是，当你用APP区域模拟安装文件之后，将来你安装正常简体中文的文件时，本来正常的安装程序这时会出现乱码，你安装之后的软件也会出现乱码；而且不仅如此，有些杀毒软件也会因为APP的运行而出现乱码。这就是很让人头痛的APP“后遗症”。如果你已经遇到了这样的麻烦，那么解决办法是删除 %windir%（也就是你的APP所在的系统文件夹）AppPatchAppLoc.tmp 文件，然后在服务中重启 Windows Installer。这样你的windows安装程序就又恢复了正常。如果无法删除这个文件，那么请新建一个文本文件，将名字改为AppLoc.tmp，设置属性为只读，然后替换掉路径下的APP中的原文件即可。
P．S：笔者建议直接删除APP换NTLEA等其他软件。

当然上面的办法只是亡羊补牢，而且每次都要这样操作是很麻烦的。有两个由APP衍生而来的小软件解决了以文中的这个问题。它们就是SoraApp和pAppLocale。
SoraApp下载地址：http://www.qq86.cn/xunlei/game/5/down_138926.html
pAppLocale下载地址：http://ntu.csie.org/~piaip/papploc.msi
这两个软件都是在微软的AppLocale的基础上开发出来的软件。它们改进了App的功能，并且解决了上文中所述的App的BUG。可以说是微软的App改进版。当然这两个程序自身也有它的缺点。
先说SoraApp
这个软件全名“Sumisora Application Database for 真神”。这个软件直到它的1。5版之后才可以脱离微软的App单独运行。它不但解决了微软App区域模拟后系统抽筋的大部分BUG，阻止了临时措施消息框的弹出，而且还在右键菜单中加入了“以日文环境运行”、“以繁体中文环境运行”的快捷方式。如此一来我们就可以十分轻松地进行区域模拟，而不用像上文中那样每次安装都那么麻烦地操作一通了。它的右键模拟之后的效果与NTLEA设置右键之后效果差不多。
不过这款软件的问题也是明显的。它即无法自定义地来设置区域模拟的各项参数，而且无法彻底卸载。右键菜单中的快捷方式无法随主程序一并卸载，需要我们手动修改注册表或者用专用工具才能彻底卸载。下面介绍删除方法，为那些已经使用了这个软件而无法删除的人提供参考，具体的卸载方法如下
1.在［控制面板］中的［添加或删除程序］里找到［Sumissora Application Database for 真神］将其卸载。
2.将windows目录下的文件夹SoraApp删除。
3.在［开始］->［运行］中输入“regedit”后［确定］，在打开的注册表编辑器中，将HKEY_CLASSES_ROOT*shell下的“以繁体中文环境运行”和“以日文环境运行”删除。或者在注册表中按ctrl+F搜索“以繁体中文环境运行”和“以日文环境运行”，然后删除。
4.重启系统。
注意：（1）修改注册表前请备份注册表。（2）注册表中删除项目的位置在不同的系统下或有不同（我是XP），（3）电脑知识不足的或较保守的不建议使用上述方法，可以试试用第三方软件卸载（如超级兔子等）

下面再说pAppLocale
pAppLocale全名piaip AppLocale，在某些网站它常常被称为“最强/最好用的乱码转换软件”。当然它的这个封号也不是浪得虚名的。就功能上而言，它和上面的SoraApp完全一样。不过默认的pAppLocale是没有右键功能的。打个比方的话，pAppLocale就像是火狐浏览器一样，插件是要你自己挑选安装的。所以pAppLocale也可以完全实现右键菜单的。现在一般的下载点都会附上pAppLocale的辅助工具的或者右键菜单注册表补丁，打上补丁之后就可以让pAppLocale变成很强大的windows转码工具。
这里笔者再附上pApp的右键菜单的注册表补丁以供大家下载使用。
下载完pApp后点击“papploc.msi”安装，安装完成后将LocaleStart.vbs复制到“C:WINDOWSsystem32”文件夹下。然后下载这个注册表文件将区域模拟添加到你的右键快捷菜单之中。如此操作后你的右键中就有了区域模拟的选项。
F1
它比上面的soraApp更稳定，而且支持包括文档文件等各种文件的区域转换。不过麻烦是其最大的缺点了。没有NTLEA那么一气呵成。
不过最后要提醒大家注意的是，以上的两款以App为基础的软件都只能支持windowsXP操作系统，不支持2000和98和vista。相比较而言笔者还是建议将pAppLocale储备在系统中，从而在NTLEA失灵时试一试它！

三
上面详细介绍了微软的App转区软件和它的几款衍生软件。一般想解决乱码问题在看过第一楼就足够了。下面要说的只是对笔者对乱码的一点理解和回忆。
说到回顾，不得不提到WIN98系统下曾经名噪一时的三款乱码转换软件。它们就是南极星、W2kXpCjk（中文名：化繁为简）和金山游侠内码转换工具。在XP时代到来之前，这三款软件无疑陪伴大多数老玩家走过了少年时光。
南极星


本来这是一款功能强大很有前途的软件，当年玩三国志曹操传（非第三波简体版）之类的游戏时，就是靠着它一路走来的。它不但支持不同内码的转换，对输入法的支持也是很完善的。而且还支持文字转图片发送邮件，在当时那个年代，这也是很实用的。不过不知什么原因，这款软件没有继续开发下去，而且它不支持XP系统，所以现在我们已经几乎看不到它的身影了。
金山游侠内码转换


虽然金山游侠早已经停止了后续开发，不过这款小巧玲珑的修改器一直发挥着它的余热。比game master更加简洁的画面和操作让它深受大众玩家的喜爱。而这里所提到的金山游侠内码转换工具就是从原来的金山游侠软件中分离出来专攻内码转换的一个小软件，短小精干就是它最大的优点。如果你遇到了非exe文件，需要转化乱码时，就用得到它了。当然这方面其实更推荐的还是金山快译。
下载地址：http://www.stardomol.com/sdol/down/2006/0818/down_16.html
W2kXpCjk（化繁为简）


这个貌似又是微软自己开发的化繁为简的软件。从它的名字你就可以理解这款软件的作用了。W2kXpCjk就是“windows,2000,xp,c(中文转换)j(日文转换)k(韩文转换)”。好了，功能一目了然，而且也还是实用的软件。如果某些游戏你无法用APP和NTLEA安装，那么默认安装后再用这个软件模拟有时间反而会有奇效。所以在电脑中备下这个软件也是有必要的，以备不时之需。
下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/29126.htm
至于使用的方法，这三款软件都是如出一辙的。启动软件——选择程序路径——选择区码——模拟运行。就是以上几个步骤了，而且金山和W2kXpCjk都已经是绿色版本，不用安装，直接导用即可。

最后说说所谓的乱码问题，纠其产生的原因，是因为不同国家地区之间的文字不用，编码不同。正因为有了这个区别，所以别国的软件装到我们的电脑上，有时就会出现乱码问题。而且现在有些盗版的所谓精简WINDOWS版本把许多国外字库都精简掉了，这样一来直接导致许多软件根本显示不出字体来。在这种情况下，无论你用App还是别的什么软件，都是不能解决问题的，因为你的电脑中就没有相应的字库。这时你要做的第一步是去补全自己的字库文件。最简单的方法是用IE登录一个外文网站，然后IE会自动提示你下载相应的字库文件。
日文字库文件下载：http://www.sj00.com/soft/18571.htm
在这里笔者再推荐一个网页的繁简转换小插件。这个插件可以让网页自动在简体与繁体之间切换。还算实用，只是不知道对IE之外的浏览器是否有好的效果。
下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/16542.htm

2007.12.8