本帖最后由 便便藏tt 于 2014-4-20 13:00 编辑
【最新消息】2014年4月18日：轩辕V12.0汉化补丁，支持10号升级档（点击进入）
2014年的跟进计划：鉴于论坛.com域名尚未恢复，技术大神各种忙碌，要等年后才能确定。
2013年12月21日更新：PC游戏正式版本最新内容安装步骤
第一种方式：直接下载汉化硬盘版（整合的内容可能不是最新版）
http://dl.3dmgame.net/201312/41038.html
整合了PC正式版+1-5号升级档+“崩溃模式”DLC+蒹葭汉化深度润色补丁v1.0
第二种方式：分步下载，确保能升级到最新内容
①首先：下载PC正式版游戏原版内容——
②其次：下载游戏最新升级档内容——
③最后：下载与最新升级档对应版本的汉化补丁——
补充：请不要再执着于过去游戏测试版的升级档了，测试版的内容与正式版无关。在正式版上覆盖旧的测试版的升级档内容会导致游戏出现bug，特别容易导致键位失灵。
《腐烂国度》官方主页地址：http://undeadlabs.com/
《腐烂国度》官方论坛地址：http://forums.undeadlabs.com
《腐烂国度》Steam社区：http://steamcommunity.com/app/241540/discussions/
由于时间仓促加之楼主水平有限，难免会出现翻译错误等纰漏，还望谅解并回帖指出。楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看的哟！
因为本游戏制作方属于微软旗下的“丧尸实验室/Undead Lab”工作室，自带一部分“小作坊”性质，虽然现在正式版出来了，但游戏版本并非一成不变，而是时不时有更新、变动，所以一些更新讯息显得尤为重要，楼主会先从最新消息开始翻起，早期新闻待后补上，“（）”括号里的内容一般是翻译注解说明，“【】”括号里的内容为楼主吐槽，敬请留意！
2013年12月21日7.1号升级档更新说明
- Fix story missions not progressing for those not getting the Watchtower mission at the Grange.
只有一条，解决了剧情模式中农庄哨塔任务的问题
2013年12月13日 6号升级档更新说明：
* mouse: fixed some issues with high DPImice 鼠标：修复一些高DPI鼠标性能问题 * mouse: better overall precision 鼠标：整体精密度得到改善 * performance: remove busy wait that causesabnormally high cpu usage on some machines 画面：删除一些导致CPU占用率过高的忙等状态 * fix bug that caused 3rd story props tooccasionally be unsearchable 修复了造成第三个剧情任务偶尔无法进行的问题 * increased odds of spawning unlocked Heroin Breakdown 提高了已解锁的英雄在崩溃模式下的产生率
官方论坛日志发布日期：2013年11月27日（这是美国西雅图当地时间，大体上比北京时间晚11~12个小时）
官方论坛日志发布人：Sanya
BreakdownReviews! “崩溃模式”DLC*综述！ 【*DLC：“DLC”=“DownLoadable Content/可下载内容”，因为现在不流行买光盘玩游戏了，国外很多玩家都是直接在Steam之类的平台上下载游戏来玩，所以不少游戏在推出了正式版之后（有些游戏正式版是有光盘销售的），又想推出跟正式版有关，但不再制作光盘销售，只需要额外付费下载的内容，于是就有了DLC这个概念。另外，一个DLC可能是几个G的独立游戏，也可能就是几M的一把枪，或者新增的背景音乐等等不同情况。】
Thanks to everyone who slaved over a hotkeyboard to get these reviews, previews, and playthroughs out today! 首先我们要感谢那些战斗在“键鼠问题”前线的PC党筒子带给我们的综述、预览、攻略！ We are launching Breakdown (and the freeTU4) on Friday, November 29th, all over the world. We’ll be on both Steam andXBLA. The price is $6.99, and that should convert automatically into your ownlocal currency. 我们将在11月29日周五发布“崩溃模式”，通过Steam和XBLA平台全球首发~！售价6.99美元，在您购买时自动转为您所在国家的货币【北京时间大约是30号，周六，价格约不到42元人民币】 For those of you making up your mind on whatyou’re doing on Friday, and don’t mind potential spoilers, I hope thisinformation is helpful. 对于那些不知道在周五那天该怎么做的玩家，希望以下这些信息可以帮到您。 There won’t be any ads to entice you, nohype campaign to get you riled up. This DLC is going to stand or fall entirelyon how interested you are (and whether you think it’s good enough to tell yourfriends about it). 不会有任何吸引人的广告或者令人热血沸腾的宣传，是否购买这份DLC完全取决于您的兴趣（所以，如果您认为它很棒，记得告诉您的好基友们哟！） Keep an eye on the forums and our socialmedia channels for fun contests and general shenanigans to celebrate the launchof Breakdown. 关注我们的论坛还有媒体发布通道，可以获得有趣的内容以及庆祝DLC发布的恶作剧活动~！ See you Friday, I hope. 周五那天，不见不散~！
官方论坛日志发布日期：2013年11月15日（这是美国西雅图当地时间，大体上比北京时间晚11~12个小时）
官方论坛日志发布人：Sanya
State of Decay: Breakdown Coming November29th 《腐烂国度：崩溃模式》DLC*将在11月29日发售（粗略估计将在北京时间11月30日出炉）
We are excited to announce the release datefor our first DLC! It will be on both XBLA and Steam* on Friday, November 29th,and cost $6.99. 我们终于可以很兴奋地宣布这款DLC的发售日期了！将会在蒸汽姬*和XBLA双平台发售，就在11月29日星期五！价格为$6.99，只需7刀，不贵不贵~！【约合不到43人民币】 【*“蒸汽姬”是一些玩家对Steam游戏平台的昵称，有时经常联机验证失败什么故谓之“傲娇蒸汽姬”】
Our first expansion comes largely from youand your dreams. Less story, more survival. Long-term survival. Moredifficulty. New achievements, survivors, and weapons. We hope you have as muchfun with it as we have. 所更新的文件体积将会是你们梦寐以求的那种大小！更少的剧情，更多的生存，而且是能够持续很长很长时间的那种生存模式！难度方面将更加考验你的操作，会有很多新的成就，新的幸存者，以及新的武器等着你！希望大家能玩的开心！！！ 油土鳖视频地址： 【我这边被墙了看不到油土鳖，下方是转存优酷地址的】
Haven’t been following the design process?That’s okay. These five links will catch you right up: 看完视频还不是很了解吗？没关系，下面还有5座传送门等着你：
By the way, Title Update 4 hits the game onthe same day, with bug fixes and goodies like the new loot distribution system.Steam players, your fully remappable keybind feature will hit a few days beforethat. I’ll have notes for all of that next week. 顺便一提，4号升级档【为什么是4号？】将与这款DLC在同一时间发布，修复了很多bug，增添了不少优化，比如全新的战利品/物资分配系统。蒸汽姬上的玩家们，全新的键位映射设定将会提前几日发布【这个大概是3号升级档？那2号呢？算啦不管了，届时看看该怎么理顺这个升级档编号问题，可能会以国外破解小组的命名为准】，下周我会更新一个更新记录来说明这一切。 Keep your eyes on our forum, our Facebook( www.facebook.com/undeadlabs) and our Twitter (@undeadlabs) as we celebrate theimpending launch with contests and general shenanigans. And tell your friends!
官方论坛日志发布日期：2013年11月5日（这是美国西雅图当地时间，大体上比北京时间晚11~12个小时）
官方论坛日志发布人：Sanya
Welcome to the Steam Launch Day！
欢迎在蒸汽姬*上下载《腐烂国度》正式版！
We’re officially out of Early Access*! Thekeyboard and mouse interface is live. Thanks for all the feedback, the bugreports, the save files, the DXDIAGs, and more, Early Access players. You rock.Your technical chops and thoughtful feedback made an enormous difference. 我们终于破除“先行版”的魔咒迎来了正式版！键鼠操作终于变得相对友好，感谢所有带给我们反馈的玩家，谢谢你们的bug、存档以及DXDIAGs等等帮助，谢谢你们，先行版的先驱者们，你们真棒！各种给力的建议造就了我们今天的神奇！
But today’s build is not the last word forState of Decay on Steam. Those of you who’ve been with us since our launch onXBLA know we don’t ever just call it a day. We’ve already got the next patchplanned out (and scheduled for a few weeks from now). It will include full keyremapping, changes to mouse acceleration, and more. 不过，今天的正式版并不是《腐烂国度》的最终模样，那些从XBLA上的首发版本便陪我们一路走来的玩家一定很清楚，我们早已在准备下一次的更新内容（就在最近几周之内），届时会包括全套修复的键鼠问题，以及其他升级。
As I said on the Steam forum for State ofDecay: Thanks for riding along with us this far. I hope you stay on board,because this train’s not stopping. 就像我在 Steam的腐烂国度论坛里说的那样：感谢一路走来陪伴我们的玩家，我希望你们继续陪着我们走下去，路还很长。
Oh, and if you think the game is too easy,PC players… I think you’ll enjoy State of Decay: Breakdown. Everyone, PC andXbox, will see it at the same time. Stay tuned. 哦，如果你们觉得游戏太简单了，PC党们……我想你们一定会喜欢《腐烂国度：“崩溃模式”》*，所有玩家，不论是PC还是Xbox，你们将会同时玩到这个DLC*的，共享和谐！
官方论坛日志发布日期：2013年10月31日（这是美国西雅图当地时间，大体上比北京时间晚11~12个小时）
官方论坛日志发布人：Sanya
Steam Full Release: Tuesday, November 5
蒸汽姬*上的正式版将于太平洋时间11月5日（周二）放出！
【“蒸汽姬”是一些玩家对Steam游戏平台的昵称，有时经常联机验证失败什么故谓之“傲娇蒸汽姬”】
That’s right, we’re heading into the homestretch. Of course, we’ll continue to make improvements, but we’re just about ready to call State of Decay launched on Steam. The official opening day will be Tuesday, November 5.
没错，我们正在做最后的部分，当然，我们不会止步不前，将继续改善玩家的游戏体验！不过，《腐烂国度》正式版即将登陆Steam平台，官方正式发布日期会在2013年11月5日（星期二）。【即北京时间的11月6日星期三】
We’re going to do some serious celebrating on Tuesday. Prizes and contests and more, oh my!
周二这天我们会搞一场庆祝正式版发布的活动，会有很多奖励内容哦！哦耶！
In the meantime, if you are one of our adored Early Access players, there is a request list thread in both the official forum and the Steam forum. We sure appreciate the help!
与此同时，如果您是我们可爱可敬的先行版玩家，欢迎前往游戏官方论坛或者是steam论坛，填写一份反馈式调查问卷，万分感谢您的帮助！官方主页地址：http://undeadlabs.com/
官方论坛地址：http://forums.undeadlabs.com/forum.php
【2013.11.5补充：PC正式版不包含“崩溃模式”DLC，根据官方论坛最新消息，这一部分内容跳票啦~跳票啦~~~】
【点击查看8号升级档更新内容（已翻译）：http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4082529&pid=97991504】
官方论坛日志发布日期：2013年10月28日（这是美国西雅图当地时间，大体上比北京时间晚11~12个小时）
官方论坛日志发布人： Sanya
Celebrate Halloween With a Twitch. AndCostumes. 在Twitch平台上与我们与我们共度万圣节吧！记得要打扮得古怪些哦！ Our next live stream will be Thursday,October 31st, because you cannot make a zombie game and NOT stream onHalloween. It’s a rule. We’ll hand out a couple Breakdown codes…well, IOU’s for codes…to celebrate the arrival of the Great Pumpkin. 我们的下次实况将在周四（10月31号）进行，身为一款僵尸游戏可不能错过万圣节，这是老规矩！我们会出一些“崩溃模式”的激活码……好吧，我欠你们好多激活码呢……为了庆祝即将到来的“伟大南瓜节”【即万圣节】。 Please join us athttp://www.twitch.tv/xboxlivearcade) at 11:00 AM PDT/2:00 PM EDT/7:00 PMLondon/20:00 CEST. Geoffrey will be there, ruling the channel with an ironfist, a cheerful smile, and possibly some high-pitched squealing when he getsovertaken by twelve bloaters and a feral. Would you like to increase your odds ofwinning a code during the stream? Enter the costume contest, and follow thespecial directions for our Twitch friends. (Please note that pictures will bereposted to Facebook.) 你们会喜欢在直播上用稀奇古怪的点子来赢取激活码吗？那就来参加万圣节化妆play扮相比赛吧，跟着特别指引走，来自Twitch平台的朋友！（请注意，照片会被上传到Facebook上） See you Thursday! 我们星期四不见不散！
【点击查看7号升级档更新内容（已翻译）：http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4082529&pid=97991504】
官方论坛日志发布日期：2013年10月22日（这是美国西雅图当地时间，大体上比北京时间晚11~12个小时）
官方论坛日志发布人： Sanya Break(ing) Down a Twitch? “崩溃模式”来袭！
Will the stars align? Between office moves,crossed wires, lost wires, patching madness, and more, we’ve missed you regularTwitchers. Here’s hoping it happens today. We’ve been sitting on an essentially complete build of Breakdown, and we’re dyingto show it to you. 月明星稀，终成一线。在忙活完了搬公司、接线头、丢电路，修补各种疯狂的bug等等诸多事宜之后，万分感谢一路陪我们走来的各路玩家！现在有个好事儿告诉大家，我们一直在开发的“崩溃模式”即将出炉，已经迫不及待地想要跟玩家们见面啦！
Tune in to the XBLA channel:http://www.twitch.tv/xboxlivearcade) at 11:00 AM PDT/2:00 PMEDT/20:00 CEST to check out our first DLC courtesy of Brant,Geoffrey, and lurking in the text channel, me.
腐烂国度新DLC【“崩溃模式”】详细解析！！完全严重剧透！！！官方视频图文解释(完工），传送门：http://bbs.3dmgame.com/thread-4104401-1-1.html
官方论坛日志发布日期：2013年10月21日（美国西雅图当地时间）
官方论坛日志发布人： Sanya Notes, 10/21/13 Just two right now: 刚刚（发布的6号升级档）解决了两个问题：
- Fixed an issue where we wereinadvertently flagging props (that still had resources in them) as"already searched." 将已经搜索过（却仍然存在资源）的地方修正为“已探索”状态 【尼玛终于不用将背包资源一袋袋背出来放在地上好方便下次再去搬运了吧？！额，好像在柜子里是会显示白色标记了，但是没有搬出来后放在地上的绿色标记显眼啊！而且柜子什么二周目再来逛不够起眼很容易乱找一气……期待更强修缮】
- Fixed a bug where we were forcing alllanguages to English
解决了一个所有语言都显示为英语的问题
Those were the easy ones to fix in themidst of chaos. We're still investigating mouse acceleration, weirdnesswith save games (and other loot issues), and more interface tuning. Stay tunedfor more progress this week, barring the unforeseen.
在一团乱麻的问题中比较好解决的两个已经搞定了，我们还在探索鼠标加速问题，存档时的怪异表现（以及其他战利品问题），还有界面平滑等等。除了那些不可预见的因素，请尽情期待本周的进展吧！
官方新闻发布日期：2013年10月18日14点44分（美国西雅图当地时间）
官方新闻发布人： Sanya
《Patch For Steam Early Access: First Pass At Interface, Making Mouse Awesome》 《蒸汽姬*先行版（第5号）升级档：首次通过界面优化，让键鼠操作更给力》 【“蒸汽姬”是一些玩家对Steam游戏平台的昵称，有时经常联机验证失败什么故谓之“傲娇蒸汽姬”】
We are excited to announce that we’ve justdropped a big patch onto Steam for our Early Access PC version. It’s chock fullof awesome – major improvements to the interface, including mouse aiming. Andthat resolution support you asked for. And bug fixes. And a loot distributionthing. And… go read the notes. 我们很高兴宣布，总算是给我们蒸汽姬上的PC先行版整了一个大升级档，各种给力——大幅改良界面，包括鼠标瞄准问题，还有你们要求加入的分辨率支持（大于720P后画面不再超框），并且修复了一些bug，以及战利品分配问题……剩下的就去读读升级档更新说明吧。（5号升级档更新说明见本帖二楼）
And then come back here and check out theannotated screenshot tour of the interface. 然后回到这里，查看截图界面的注解。
（由于界面截图诸多，楼主就不一一复制了，有兴趣的坛友可以到以下官方新闻地址去查看，或者直接装了新升级档进入游戏中体验吧。
Now play the hell out of it, PC people,because we want to patch it again next week with the stuff we learn from yourfeedback. TALLYHO! 现在赶紧进入游戏战个痛吧，PC党们，因为我们计划下周再更新一个升级档（6号升级档），需要你们及时反馈信息给我们哟！加油！
（向官方反馈5号升级档存在问题请进入传送门：http://forums.undeadlabs.com/sho ... 59-Notes-10-18-2013
温馨提示：他们似乎只看得懂英文哟，所以，小时努力学英语，长大游戏更开心！噗）
官方新闻发布日期：2013年10月17日18点35分（美国西雅图当地时间）
官方新闻发布人： Sanya
《The Lab Is Hiring》 《我们的丧尸实验室正在招人哦！》
Please read the entire Jobs page, and itslinks, before diving for your resumè and your email. I don’t want to get allmushy or anything, but joining the Lab means becoming part of somethingincredible, a real team in every sense of the word. We’re in this for the longhaul, together, and when it comes to new colleagues, we’re looking for bothtalent and temperament.
请看完整个招聘信息以及附带的链接，再来决定是否要发送应聘邮件加入我们哦。我不希望看到一坨坨内容不明的翔状物，不过，加入我们的实验室意味着你将体验到来自整个团队的神奇力量，我们都在一辆长长的拖车上工作，希望新的同事能同时具备强大的工作能力与良好的道德情操。
You can get a great sense of us, our senseof humor, and how we roll by carefully reading the descriptions. None of theseare entry level positions.
你能从我们的表达中找到幽默，以及我们是如何谨遵守则行事。以下这些职位都不是面向入门级的哦。
Here are the four openings:
现在开放四个职位：
Animator. There are ten things we’relooking for. How many of them describe you?
动画师：我们需要10种，你能用多少种来形容自己？【10、10种什么？！品质？性格？】
Producer. “Undead Labs is built around a culture of pragmatism and strongproduction values, which allows us to build a smaller, elite team of veterandevelopers and take advantage of the high-caliber art and technology resourcesavailable around the world. But operating that way requires skilled andknowledgeable producers, and that’s where you come in.”
制片人：“丧尸实验室拥有建立在实用主义基础上的强大生产力，所以我们组成了一个小小的精英团队，从全球搜罗到所需的艺术及技术资源，因此我们需要强大的技巧与智力支持，这也是我们需要你加入的原因。”
Programmer. A lot of programmer jobdescriptions say the company is looking for the best. We’re looking for peoplewho can be the best at things no one’s ever done before.
程序员：有很多程序需要处理，因此我们需要具有原创精神的程序员加入。
Designer. High confidence, low ego,positive attitude, proven design skills, and a hardcore State of Decay player?Call us.
设计师：如果你是一个态度乐观，技巧纯熟，自信不自大的腐烂国度铁杆游戏迷？别四处张望了，说的就是你，赶紧加入我们吧。
All right. Ready? Here we go: http://undeadlabs.com/jobs/
好了，准备完了？那就到这里投档案吧：http://undeadlabs.com/jobs/
I wish all of you who apply the best ofluck. Being here is a dream come true.
祝愿所有投档人都能获得好运，加入我们便是你梦想成真的一大步！
| 
[复制链接]
发表于 2013-10-21 10:08
收藏