3DM汉化版亡命徒：蓝与灰1.1版发现的问题（收集帖，更新中）

wjh2653

这些问题都是我自己碰到过的　没遇到的目前还没添加　大家如果发现啥问题请跟帖说明　此帖目的在于方便制作者完善补丁，早日推出完美版的亡命徒：蓝与灰中文版



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.0版:
开始游戏时的退出翻译错误为载入
船厂接工作出错　游戏崩溃
人物界面升级选项　谈判－攻击－防御　应该为　攻击－射击－防御
各种食物的注解显示错误　只有一个恢字　后面的内容都不显示
切换场景时　部分小提示　显示有问题
存档时　部分英文没有翻译
按空格键继续没有翻译
船行驶在海面　有时出错　弹出：出现问题需要关闭　　　
　　　　跳出问题好象是由于一个任务：第１次还是第２次去东面海面　找个任务船只　触发的．．．．猜测（因
　　　　为用英文版继续那个任务玩来着　后来转回中文一直没跳出）
任务对话中偶尔能看到对话脱的过长　导致无法看到全部文字（目前遇到10处＋）
任务对话中偶尔能看到对话只显示前半句　后面都是空白（目前遇到5处左右)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.1版:
人物界面 生命值翻译错误为攻击力  食物的信息可以显示了 但加生命值的显示为加攻击点 看着比较别扭
技能卡中关于HP的描述也变成了攻击力
按空格键继续依然没翻译(不翻译也不影响啥)
船医技能卡说明显示不完全 恢字后面都是空白 无法了解此技能卡的用途
过场中的小提示显示依然有问题(显示不全的 奇异字符的)
将军的报告这个任务 信息显示不全 后面都是空白
特别的旅客任务 翻译内容成了一条直线 后面内容延伸到屏幕边缘 看不到

原帖由 dipy 于 2007-12-21 6:47:00 发表
“不”全部被一个 点 代替了。
另外有些地方翻译的不太恰当，再接再励吧。

看到过这现象 在哪出现的忘了

原帖由 rogenrogen 于 2007-12-22 2:27:00 发表
有个问题。使用了.1.1之后。目前日志里面都无显示.
就是接了任务之后的日志..
比如第一个逮捕: 点了之后。.旁边都是空白的。没有任何的文字

1.0版也是 由于接第2个任务以后正常了 就没写
有几处翻译　虽然是中文的　但看不懂在说啥．


从１点开始玩到４点　有问题的地方截了图　目前为止有３２张图片
通关了　又有几张新问题的截图