关于饮料分类中的螺丝刀的调查资料，这原来不是个翻译错误

winnersun

       之前看到饮料配方中的螺丝刀，我还以为是个翻译错误。可是过了那么多版本都没有更改后，我去查了查资料，发现这完全是宅男没去过酒吧闹的……

       Screwdriver是一种世界知名的鸡尾酒，通常被翻译为螺丝刀鸡尾酒或螺丝起子鸡尾酒。其一个简单制法是在小型杯子（大概就是我们三两的白酒杯）中倒入一品脱（大概45ml）伏特加，加上适量冰块，然后用鲜橙汁加满杯子。一杯螺丝刀鸡尾酒的酒精度数不高，通常在15度左右，而且色泽诱人，味道清新。伏特加无色，没有特殊味道，加入大量橙汁影响不大，喝螺丝刀的时候感觉只是在喝橙汁，所以不知不觉就喝多了，因此又有“女性杀手”的别名。


       Screwdriver的名字最早见于1949年10月24日的一期时代杂志：“在公园旅店灯光昏暗的吧台边，土耳其精明的商人混杂在美国的工程师和巴尔干半岛的难民中，喝着美国佬调制的一种把伏特加与橙汁混合起来，叫做“螺丝刀”的混合酒。”

       至于为什么叫螺丝刀鸡尾酒，一种说法是说，伏特加纯饮就像喝水一样，西方人喝不惯。在中东油田的美国工程师，常常使用随身带的螺丝刀调匀橙汁和伏特加饮用，因此得名。还有一种说法是，screw不是本意螺丝的意思，而是它的色色用法：“和某人嘿咻”的意思（就跟陕西四川的锤子用法差不多），Screwdriver是双关语。 Screwdriver螺丝刀是一种非常好用的工具，而 Screwdriver鸡尾酒也是一种把姑娘们弄上床非常好用的工具……

       不过也有人争论说螺丝刀不能被称为鸡尾酒，因为鸡尾酒至少要有三种以上的原料，而只由伏特加和橙汁混合的螺丝刀不能算鸡尾酒。于是人们也常常用三种原料来调制Screwdriver：一品脱伏特加、一品脱橙汁和一品脱橙汁苏打水。这样就堵上了那些教条主义者们的嘴。

        恩，明天我就去麦德龙买瓶伏特加试试。